1 00:01:14,875 --> 00:01:16,291 {\an8}Carla, kako si? 2 00:01:17,458 --> 00:01:19,625 {\an8}Kako to misliš? Koliko je sati tamo? 3 00:01:20,958 --> 00:01:22,708 {\an8}U redu. Nazvat ću ga. 4 00:01:39,166 --> 00:01:40,166 U redu. 5 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 U redu. 6 00:01:45,708 --> 00:01:47,000 {\an8}Idemo. 7 00:02:06,125 --> 00:02:09,916 Ne, ne, ne, reci mu idemo na ovo putovanje zbog njega. Da. 8 00:02:10,000 --> 00:02:12,541 Spašavamo tog morona iz bunara. 9 00:02:12,625 --> 00:02:16,000 Taj momak je gust koliko je to ljudski moguće. 10 00:02:16,083 --> 00:02:18,208 Ne, nemaš pojma koliko je bilo loše. 11 00:02:18,291 --> 00:02:21,958 Neprestano je pričao i plakao više od četiri sata zbog Nine. 12 00:02:22,041 --> 00:02:24,208 "Ne, Tony. Volim je." 13 00:02:24,291 --> 00:02:26,250 "Šta ću ja bez Nine?" 14 00:02:26,333 --> 00:02:28,958 "Kako ću ustati svako jutro." 15 00:02:29,041 --> 00:02:32,333 "Znam da je pauk, ali ja je volim." 16 00:02:33,250 --> 00:02:35,875 Reci mu da krećemo u 9. Ako nije spreman, ostaviću ga. 17 00:02:35,958 --> 00:02:37,166 -U redu? -U redu. 18 00:02:46,041 --> 00:02:48,250 -Korak. -Iznenađenje je pred nama. 19 00:02:48,333 --> 00:02:51,750 -Ali šta si mi doneo? Auto? -Naravno. Kabriolet. 20 00:02:53,208 --> 00:02:54,208 Ali, gde? 21 00:02:54,291 --> 00:02:56,625 -Malo dalje. -Gde smo? Sedam blokova dalje? 22 00:02:56,708 --> 00:02:58,958 -Stigli smo. Stigli smo. -U redu. 23 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 -Jesmo li stigli? -U redu. Spreman. 24 00:03:05,666 --> 00:03:08,166 VALE, VOLIMO TE PEDRO I TIAGO ZAUVIJEK 25 00:03:08,250 --> 00:03:10,625 Ovo je predivno. Jesi li ti ovo uradio? 26 00:03:10,708 --> 00:03:12,333 Da, tata i ja smo to uradili sinoć. 27 00:03:12,416 --> 00:03:14,916 Dušo. Divno je. 28 00:03:15,000 --> 00:03:17,208 -U redu, mama. U redu. -Hvala, dušo. 29 00:03:17,291 --> 00:03:18,833 I ja vas mnogo volim. 30 00:03:18,916 --> 00:03:21,708 Vale, sretan rođendan! 31 00:03:21,791 --> 00:03:23,000 Hvala, Pollo! 32 00:03:23,083 --> 00:03:26,250 Mama, sutra je moj-- Rođendan moje tetke Nilde. Pozdravi je. 33 00:03:26,333 --> 00:03:27,916 Pozdravi svoju tetku Nildu od mene! 34 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Sigurno hoću! 35 00:03:30,791 --> 00:03:33,208 Šta radiš, Ramone, moronu! 36 00:03:33,291 --> 00:03:36,416 Kučkin sin! Reći ću svojoj sestri! 37 00:03:36,500 --> 00:03:38,750 Pollo, idi na trotoar, pregaziće te. 38 00:03:38,833 --> 00:03:41,416 -Da, sada. Taj kurvin sin. -Dobro, slušaj. Idemo. 39 00:03:41,500 --> 00:03:42,750 Vidimo se kasnije. 40 00:03:42,833 --> 00:03:44,916 - Gospodo, hajde. -Tako je. 41 00:03:45,625 --> 00:03:47,583 -Evo. -Da vidimo. 42 00:03:51,333 --> 00:03:53,916 Predivno je. 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,958 Predivno je. Hvala vam puno. 44 00:03:57,041 --> 00:03:58,250 Dušo, hvala ti. 45 00:03:58,916 --> 00:04:01,416 -Volimo te. -I ja. I ja. 46 00:04:18,541 --> 00:04:21,958 Hej, dušo. Mislio sam da si otišao. 47 00:04:22,041 --> 00:04:24,458 Ne. Rekli smo da ćemo doručak zajedno, sećaš se? 48 00:04:24,541 --> 00:04:25,625 U redu. 49 00:04:26,125 --> 00:04:28,416 Slušaj, večeras idem u Rio. 50 00:04:28,500 --> 00:04:30,500 Sa Tonijem, sa Ramijem. 51 00:04:31,208 --> 00:04:34,375 Vikend u Riju! To je super. 52 00:04:34,458 --> 00:04:36,000 Dođi ovamo. Ulazi. 53 00:04:37,000 --> 00:04:38,375 Hajde! 54 00:04:38,458 --> 00:04:39,458 Dođi ovamo. 55 00:04:41,333 --> 00:04:44,083 -U redu. Samo zato što si lepo pitao. -U redu. 56 00:04:44,166 --> 00:04:47,625 Podigni ruku ako želiš uzeti milostinju. da vidimo. 57 00:04:47,708 --> 00:04:49,791 To je tako loša ponuda. Ne uzimam milostinju. 58 00:04:49,875 --> 00:04:52,875 Ne znam šta ti misliš da je siromašan, ali za nas je to dobar novac. 59 00:04:52,958 --> 00:04:56,166 Žao mi je, Horacio, ali nisam mogao priuštiti moja sopstvena kuća sa tim novcem. 60 00:04:56,250 --> 00:04:59,000 Ruše ovaj kraj za izgradnju rekreativnog centra. 61 00:04:59,083 --> 00:05:01,083 Mislite li da im nedostaje novca? 62 00:05:01,166 --> 00:05:03,333 Ti moroni kurvini sinovi! 63 00:05:03,416 --> 00:05:05,958 -Začepi! -U redu. 64 00:05:06,041 --> 00:05:09,125 Pedro, nemojmo biti tako oštri. 65 00:05:09,208 --> 00:05:11,958 Izbaciće nas na ivičnjak i ostavi nas praznih ruku. 66 00:05:12,041 --> 00:05:15,125 Nora, uz svo dužno poštovanje, molim te, razmisli. Razmisli. 67 00:05:15,208 --> 00:05:19,125 -Ovako deluju, kroz strah. -Nema koristi od tuče, ljudi. 68 00:05:19,208 --> 00:05:21,791 To je odsustvo ili odlazak. 69 00:05:21,875 --> 00:05:22,708 Slušaj. 70 00:05:24,916 --> 00:05:26,208 Buka tih mašina. 71 00:05:26,291 --> 00:05:29,458 Zar ne čuješ? mogu. Buldožeri dolaze. Slušaj. 72 00:05:29,541 --> 00:05:30,958 Mogu ih jasno čuti. 73 00:05:32,083 --> 00:05:34,083 Vi moroni kurvini sinovi! 74 00:05:34,166 --> 00:05:35,166 Dosta. 75 00:05:35,250 --> 00:05:36,250 Ne, ne ti-- 76 00:05:36,875 --> 00:05:38,083 Ovo je sranje. 77 00:05:38,166 --> 00:05:40,625 Kako to misliš, nije moguće? 78 00:05:41,583 --> 00:05:43,083 Da, naravno. Hvala ti. 79 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 -Jutro. -Dobro jutro. 80 00:05:44,750 --> 00:05:47,000 Nisam te vidio. Spremiću ti doručak. 81 00:05:48,125 --> 00:05:50,083 Očigledno me niko ne primećuje u ovoj kući. 82 00:05:50,166 --> 00:05:51,166 Tačno. 83 00:05:54,416 --> 00:05:56,041 -Zdravo. -Ljubavi moja. 84 00:05:56,625 --> 00:05:57,666 sta se desilo? 85 00:05:57,750 --> 00:06:00,916 Tuqui mi je nabavio filter za zrak u pola cijene. 86 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Oni lopovi pored avenije želeo bogatstvo. Možete li vjerovati? 87 00:06:04,083 --> 00:06:06,916 Uzeo sam novac iz konzerve. U redu je, Avione me plaća, pa… 88 00:06:07,000 --> 00:06:08,916 -Šta? Upravo sada? -Da. 89 00:06:09,000 --> 00:06:11,458 Želi razgovarati i ponudi mi posao. Trebao bih slušati. 90 00:06:11,541 --> 00:06:13,291 -U redu. U redu. -Odmah se vraćam. 91 00:06:13,375 --> 00:06:15,750 U međuvremenu, trebali biste se dotjerati 92 00:06:15,833 --> 00:06:18,500 i stavio parfem jer slavimo rođendan 93 00:06:18,583 --> 00:06:20,625 od najlepše devojke u El Progresu. 94 00:06:21,125 --> 00:06:23,166 -Jesmo? -Hajde da jedemo u centru. Zvuči dobro? 95 00:06:23,250 --> 00:06:24,500 -Da! -Hoćemo li da proslavimo 96 00:06:24,583 --> 00:06:26,708 -Mamin rođendan? Da! -Da! 97 00:06:26,791 --> 00:06:28,708 Sa Harleyjem nećemo imati problema. 98 00:06:28,791 --> 00:06:31,666 -Da, samo ćeš morati da platiš za to. -Da, zar ne? 99 00:06:32,250 --> 00:06:33,416 Tony! 100 00:06:33,500 --> 00:06:35,458 Gdje si? Upravo se ukrcavamo. 101 00:06:35,541 --> 00:06:37,041 Odbor? 102 00:06:37,125 --> 00:06:38,208 Nisam još tamo. 103 00:06:38,291 --> 00:06:41,541 Postoje aerodromski propisi koje moramo pratiti, 104 00:06:41,625 --> 00:06:43,041 čak i ako posjeduješ avion. 105 00:06:43,125 --> 00:06:44,541 Skoro sam tamo. Pet minuta. 106 00:06:44,625 --> 00:06:47,875 {\an8}Juan Manuel, nemoj mi to raditi. Moramo ići. 107 00:07:51,750 --> 00:07:53,375 Pacijent pronađen na ulici. 108 00:07:53,458 --> 00:07:56,208 Sekundarna trijaža. Sinkopalni simptomi. 109 00:07:56,291 --> 00:07:58,041 Povijest srčanih poremećaja. 110 00:07:58,791 --> 00:08:02,083 Pacijent u srčanom zastoju. Višestruko traume zbog nesreće na motoru. 111 00:08:02,166 --> 00:08:03,541 -Da li je nosio kacigu? -Bio je. 112 00:08:03,625 --> 00:08:05,250 Došao je u nesvesti. 113 00:08:17,958 --> 00:08:19,833 Porodica Guerrico? 114 00:08:19,916 --> 00:08:21,416 -Da. -Arturo Eslanian. 115 00:08:21,500 --> 00:08:23,541 -Zdravo. - Lični kardiolog Huana Manuela. 116 00:08:23,625 --> 00:08:26,291 Kardiolog? Nisam znao posetio je kardiologa. 117 00:08:26,375 --> 00:08:27,458 -Jeste li znali? -Ne. 118 00:08:27,541 --> 00:08:29,375 Lečio sam ga šest godina. 119 00:08:29,458 --> 00:08:33,500 Ima tešku urođenu srčanu bolest to se znatno pogoršalo 120 00:08:33,583 --> 00:08:35,375 u posljednje dvije godine. 121 00:08:37,416 --> 00:08:39,291 Manuelu je potrebna hitna transplantacija srca. 122 00:08:40,291 --> 00:08:43,250 -Ne kapiram. Je li tako loše? - Loše je neko vreme. 123 00:08:43,333 --> 00:08:45,458 On je na listi čekanja za transplantaciju, 124 00:08:45,541 --> 00:08:48,208 i upravo smo ga dodali na listu za hitne slučajeve. 125 00:08:54,458 --> 00:08:57,625 -Žena Pedra Vázqueza? -Da. Kako je on? sta se desilo? 126 00:08:58,208 --> 00:09:00,875 Ima tešku traumu glave 127 00:09:00,958 --> 00:09:04,625 sa ireverzibilnom povredom mozga. 128 00:09:06,791 --> 00:09:09,083 -Kako to misliš? Ali on je živ? -On je, 129 00:09:09,166 --> 00:09:10,708 ali on je bez mozga. 130 00:09:12,041 --> 00:09:13,500 Tako mi je žao. 131 00:09:15,750 --> 00:09:16,750 U redu. 132 00:09:18,250 --> 00:09:20,291 U redu, ali postoji li nešto što možemo učiniti? 133 00:09:20,375 --> 00:09:22,791 Jer-- Nešto--? Bilo šta, nešto? 134 00:09:24,541 --> 00:09:25,458 br. 135 00:09:28,541 --> 00:09:29,541 Ne! 136 00:09:33,083 --> 00:09:38,083 Žao mi je. Ovo je teško pitanje da pitam, ali moram da pitam. 137 00:09:38,166 --> 00:09:41,750 Osim njegovog mozga, njegovi organi su potpuno zdravi. 138 00:09:41,833 --> 00:09:43,250 Mogao bi biti donator. 139 00:09:46,166 --> 00:09:48,083 Znam da je teško, ali dobro, 140 00:09:48,666 --> 00:09:50,250 Treba mi odgovor. 141 00:09:51,000 --> 00:09:52,791 Razmisli o tome 142 00:09:53,625 --> 00:09:54,750 i javi mi. 143 00:09:56,291 --> 00:09:57,291 U redu. 144 00:11:01,500 --> 00:11:04,333 {\an8}TRI MJESECA KASNIJE 145 00:11:31,250 --> 00:11:33,333 Mama, gdje je tatin bicikl? 146 00:11:34,958 --> 00:11:37,958 Policija ga ima. Trebali bi otići po to jednog dana. 147 00:11:40,041 --> 00:11:42,958 Ovo je bicikl koji smo tata i ja vidjeli u blizini stadiona Rivera. 148 00:11:43,458 --> 00:11:45,250 Tako lijepa. to je super. 149 00:11:45,333 --> 00:11:46,958 -To je Touring. -Da. 150 00:11:47,041 --> 00:11:50,000 Idi završi domaći da možemo jesti. Skoro je spreman. 151 00:11:50,083 --> 00:11:51,083 U redu. 152 00:12:22,333 --> 00:12:23,791 Dobrodošli. 153 00:12:44,791 --> 00:12:46,875 Dioničari su zabrinuti. 154 00:12:46,958 --> 00:12:50,375 Boje se da će Moretti zatvoriti svoj mandat, i ovo će propasti. 155 00:12:50,458 --> 00:12:53,625 Malopre sam razgovarao sa Gondinom. On je Moretijeva desna ruka. 156 00:12:53,708 --> 00:12:55,833 Kaže da ako stanovnici ne potpisuj uskoro, 157 00:12:55,916 --> 00:12:57,541 dobiće nalog za deložaciju. 158 00:12:58,208 --> 00:12:59,416 Može li to učiniti? 159 00:13:00,125 --> 00:13:01,750 Ne. Ali može. 160 00:13:09,041 --> 00:13:11,416 To je lako. Ne moraš ništa da radiš. 161 00:13:11,500 --> 00:13:13,000 Kad zvono zazvoni, spremno je. 162 00:13:14,416 --> 00:13:16,125 Zašto ne ostaneš i jedeš sa mnom? 163 00:13:17,500 --> 00:13:18,625 Zašto? 164 00:13:19,666 --> 00:13:20,875 A zašto ne? 165 00:13:21,375 --> 00:13:23,833 Jer ti i ja nikad ne jedi zajedno, šefe. 166 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 Pa, upravo zato. 167 00:13:26,750 --> 00:13:29,708 Ne, kasnim, šefe. 168 00:13:31,250 --> 00:13:32,375 U redu. 169 00:13:34,875 --> 00:13:35,875 Vino. 170 00:13:35,958 --> 00:13:38,125 Doktor je rekao jednu čašu dnevno. 171 00:13:38,208 --> 00:13:39,208 Da, jedan. 172 00:13:39,750 --> 00:13:41,083 Ali ovo je tvoja druga! 173 00:13:41,166 --> 00:13:42,166 Dozvoljeno mi je. 174 00:13:42,708 --> 00:13:44,916 -Od koga? -Kod doktora. 175 00:13:45,500 --> 00:13:48,458 Rekao je, "Jednom sedmično, dva." 176 00:13:49,750 --> 00:13:51,166 Želeo bih da nazdravim. 177 00:13:51,250 --> 00:13:54,416 Mogu li--? Ali prije zdravice, Hteo bih nešto da pitam. 178 00:13:55,791 --> 00:13:58,291 -Šta misliš o meni? -Ti si lažov. 179 00:13:59,291 --> 00:14:00,541 Pa, da. Šta još? 180 00:14:00,625 --> 00:14:01,666 Ti si čudak. 181 00:14:03,291 --> 00:14:04,583 Uvek si bio čudak. 182 00:14:04,666 --> 00:14:07,583 Ali u poslednje vreme se ponašaš još čudnije. Znaš da sam u pravu. 183 00:14:07,666 --> 00:14:09,750 Pa, posle operacije sam se promenio. 184 00:14:09,833 --> 00:14:10,750 Da, možda. 185 00:14:11,375 --> 00:14:13,166 Kao da si drugi šef. 186 00:14:15,833 --> 00:14:18,083 koji je bolji, prethodni, ili ovaj? 187 00:14:18,166 --> 00:14:19,000 Ovaj. 188 00:14:20,375 --> 00:14:23,000 Da. Ne znam. Uvek si dolazio kući pa... 189 00:14:23,916 --> 00:14:27,250 Tako mrzovoljan, gunđajući. 190 00:14:28,416 --> 00:14:30,875 A u poslednje vreme si smireniji, sve više... 191 00:14:31,666 --> 00:14:34,750 Nežnije. Pogledaj me. Slušaj me. 192 00:14:34,833 --> 00:14:37,541 I da se složimo da ste malo gluvi. 193 00:14:38,291 --> 00:14:39,166 br. 194 00:14:42,208 --> 00:14:44,291 Dobro me poznaješ, Nancy. 195 00:14:44,375 --> 00:14:47,041 Da. Znam te godinama. 196 00:14:48,666 --> 00:14:50,083 Čovek može mnogo toga da vidi. 197 00:14:50,666 --> 00:14:51,875 I čujem puno. 198 00:14:52,750 --> 00:14:54,250 I puno pričati. 199 00:14:54,333 --> 00:14:57,166 Ponekad. onaj drugi, slučajno. 200 00:14:58,291 --> 00:14:59,333 Da, naravno. 201 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 Živjeli. 202 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Živjeli, šefe. 203 00:15:07,625 --> 00:15:09,000 Još nije zvanično, 204 00:15:09,083 --> 00:15:11,958 ali bilo je razgovora o deložaciji ako ne potpišemo. 205 00:15:12,041 --> 00:15:15,791 Evo ga. Šta sam ti rekao? Rekao sam ti. Ne, ali moramo se oduprijeti. 206 00:15:17,000 --> 00:15:20,291 Vale ima ideju koja bi mogla uspjeti. Zato smo ovde. 207 00:15:20,375 --> 00:15:21,625 Hajde da je saslušamo. 208 00:15:21,708 --> 00:15:23,375 U redu. Hvala što ste došli. 209 00:15:25,375 --> 00:15:27,666 Otkako je Pedro umro, stalno razmišljam 210 00:15:27,750 --> 00:15:31,416 o tome kako bi se snašao u ovoj situaciji, kroz šta prolazimo, zar ne? 211 00:15:32,416 --> 00:15:36,000 I odjednom sam nešto smislio to bi moglo izgledati ludo, 212 00:15:36,083 --> 00:15:38,791 i ne znam koliko je to izvodljivo, ali-- 213 00:15:38,875 --> 00:15:42,000 Ali nemamo šta da izgubimo. Šta mislim da treba da uradimo 214 00:15:42,083 --> 00:15:44,833 je završetak izgradnje sobe prve pomoći 215 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 i dnevni boravak za odrasle jer ako ih otvorimo, 216 00:15:48,250 --> 00:15:49,958 moraće dvaput da razmisle 217 00:15:50,041 --> 00:15:52,083 pre nego što nas isteraš. To nije isto. 218 00:15:52,166 --> 00:15:53,666 -Pa, da! -Naravno. 219 00:15:53,750 --> 00:15:55,833 I da li mislite to će zaustaviti opštinu 220 00:15:55,916 --> 00:15:57,333 kada je sve što žele novac? 221 00:15:57,416 --> 00:15:59,833 Za sve to ih nije briga. 222 00:15:59,916 --> 00:16:01,291 To je laž. 223 00:16:01,375 --> 00:16:04,000 Radio sam 30 godina u toj sobi prve pomoći, 224 00:16:04,083 --> 00:16:07,458 i uštedeli smo bolnički novac i rad. 225 00:16:07,541 --> 00:16:10,125 -Sada je doktor progovorio! -Sestro. 226 00:16:10,208 --> 00:16:12,666 - I ponosan na to. -Volim te, Norita. 227 00:16:12,750 --> 00:16:14,583 -Umukni. -Oborit ću te, moronu! 228 00:16:14,666 --> 00:16:16,416 -Stani! -Javno mnjenje 229 00:16:16,500 --> 00:16:18,791 i mediji će brinuti, Horacio. 230 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 Jer gradonačelniku su potrebni glasovi da budem ponovo izabran, 231 00:16:21,875 --> 00:16:24,750 i on ne može imati novinare ovdje kada nas izbace. 232 00:16:24,833 --> 00:16:26,208 Tamo. 233 00:16:26,291 --> 00:16:29,416 U redu. Štampa? Kao da im je stalo o tome šta nam se dešava. 234 00:16:29,500 --> 00:16:31,416 Prestani da se šališ. Hajde. Hajde. 235 00:16:31,500 --> 00:16:35,708 Znam da postoje podeljena mišljenja. Dakle, stavimo to na glasanje, ok? 236 00:16:36,208 --> 00:16:38,625 Oni protiv Valeovog prijedloga, 237 00:16:38,708 --> 00:16:39,958 podignite ruku. 238 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Oni za? 239 00:16:48,125 --> 00:16:50,041 -Tamo. Mi smo većina. -Dobro! 240 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 Dobro, dobro. 241 00:16:51,708 --> 00:16:55,583 Nastavite da pravite greške. Hajde. Slušaj, slušaj. Evo ih, pogledajte. 242 00:16:56,458 --> 00:16:57,416 -Idemo. -Da. 243 00:16:57,500 --> 00:16:59,833 Ćao, Horacio. Vidimo se. 244 00:17:00,750 --> 00:17:04,166 Ona je iz "budista na klonazepamu". Znaš? 245 00:17:04,250 --> 00:17:06,916 Pokušava me uvjeriti da odem u Aziju. 246 00:17:07,000 --> 00:17:08,791 -Azija? -Za mesec dana. 247 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Rekao sam, "Hajde da pregovaramo." 248 00:17:11,083 --> 00:17:14,166 „Idemo u Rim i nazad u London. Hajde da vidimo civilizaciju." 249 00:17:14,250 --> 00:17:15,875 "Normalni ljudi." 250 00:17:16,875 --> 00:17:18,208 Hej, Gi. 251 00:17:18,291 --> 00:17:19,625 Izgleda dobro! 252 00:17:20,500 --> 00:17:21,958 Jesi li išla na zabavu? 253 00:17:26,166 --> 00:17:28,458 Dobro. Da, išla sam na zabavu. 254 00:17:28,541 --> 00:17:32,250 Sa mojim roditeljima, mojom bakom, moja senilna pra-tetka, moja braća i sestre. 255 00:17:32,333 --> 00:17:35,458 Proslavili smo bakin 92. rođendan. Sjećate se da ste bili pozvani? 256 00:17:37,458 --> 00:17:38,500 To je bilo danas. 257 00:17:38,583 --> 00:17:40,166 Bilo je. Bilo je to danas. 258 00:17:40,250 --> 00:17:43,083 Ali, očigledno, nisi ni pogledao u svoj telefon. 259 00:17:43,166 --> 00:17:46,416 Imate nekoliko propuštenih poziva i poruke od mene. Nisi ih vidio? 260 00:17:46,500 --> 00:17:49,125 Žao mi je, Gi. Žao mi je. Kakav nered. 261 00:17:49,208 --> 00:17:50,916 -Zeznuo sam stvar. -Ne. 262 00:17:51,791 --> 00:17:53,958 U poslednje vreme zeznete stvar sve stvari vezane za mene. 263 00:17:58,083 --> 00:17:59,833 Tony. Dragi. 264 00:18:00,833 --> 00:18:03,500 Sada je kada treba da idete popij pivo u kuhinji, 265 00:18:03,583 --> 00:18:04,958 idi u baštu ili šta već. 266 00:18:05,041 --> 00:18:07,833 Mogu ići kući, Gi, ako želiš, i ostavi vas na miru. 267 00:18:07,916 --> 00:18:10,500 To neće biti potrebno. Neću dugo biti ovdje. 268 00:18:13,041 --> 00:18:14,041 Izvinite. 269 00:18:29,125 --> 00:18:31,000 Dosta, Huan Manuel. ja-- 270 00:18:33,583 --> 00:18:36,250 Ne želim ovo više. Ne, ne. 271 00:18:36,333 --> 00:18:38,541 Ne želim ništa drugo da razumijem. 272 00:18:40,125 --> 00:18:41,166 Dosta mi je. 273 00:18:42,875 --> 00:18:46,083 Ili ćemo preduzeti sljedeći korak, ili ćemo raskinuti. 274 00:18:48,875 --> 00:18:49,875 Gi. 275 00:18:52,125 --> 00:18:53,708 Prvo, ja sam 276 00:18:54,833 --> 00:18:55,750 izvini. 277 00:18:57,291 --> 00:19:01,041 Ali nisam za to sljedeće korake koji su vam potrebni. 278 00:19:07,916 --> 00:19:10,541 Zauvijek sam zahvalan za to kako si me podržao 279 00:19:10,625 --> 00:19:12,541 i ostao uz mene tokom mog lečenja. 280 00:19:13,625 --> 00:19:15,333 Nikada to neću zaboraviti. 281 00:19:31,708 --> 00:19:33,250 USLUGE IMAGING 282 00:19:33,333 --> 00:19:35,250 TOMOGRAFIJA ULTRAZVUK MAMMOGRAM RADIOLOGY 283 00:19:58,041 --> 00:19:59,500 Tony, dragi. 284 00:19:59,583 --> 00:20:01,291 Imam informacije o donatoru. 285 00:20:02,625 --> 00:20:04,583 Šališ se? Kako si to dobio? 286 00:20:04,666 --> 00:20:06,291 -Tvoj rođak? -Ne, moj rođak 287 00:20:06,375 --> 00:20:08,416 morao napustiti zemlju. Zar ti nisam rekao? 288 00:20:08,500 --> 00:20:11,500 Uhvaćen je kako prodaje velike podatke, i sve je to bio veliki haos. 289 00:20:11,583 --> 00:20:13,500 Sada živi u Kopenhagenu. 290 00:20:13,583 --> 00:20:16,791 Ne, njegov prijatelj mi ga je nabavio. Dama poput tebe ne bi vjerovala. 291 00:20:16,875 --> 00:20:18,291 Možda ću je vidjeti u subotu. 292 00:20:18,375 --> 00:20:20,458 -A ko je onda? -Njeno ime je Clarisa. 293 00:20:20,541 --> 00:20:22,333 Nemaš pojma koliko je zgodna. 294 00:20:22,416 --> 00:20:23,916 Donator, budalo. 295 00:20:25,958 --> 00:20:28,166 Pedro Emanuel Vázquez. 296 00:20:28,250 --> 00:20:29,833 Pedro Emanuel Vázquez. 297 00:20:29,916 --> 00:20:33,375 Tako je. 45 godina. Builder. Oženjen. 298 00:20:33,458 --> 00:20:36,250 Sad se drži šešira. Znate li gdje je živio? 299 00:20:36,333 --> 00:20:37,750 U El Progresu. 300 00:20:46,125 --> 00:20:47,375 Hvala ti brate. 301 00:21:23,416 --> 00:21:24,875 HVALA SV. CAYETANO, ZA ONO ŠTO STE DOBILI 302 00:21:24,958 --> 00:21:26,875 Trebaće nam duplo veći materijal koji imamo. 303 00:21:26,958 --> 00:21:29,583 Na aveniji ispred stanice, 304 00:21:29,666 --> 00:21:32,291 postoji veliko gradilište. Napušteno je 305 00:21:32,375 --> 00:21:34,416 oko pet meseci, dajte ili uzmite. 306 00:21:34,500 --> 00:21:35,375 Da. 307 00:21:35,458 --> 00:21:37,416 Kažu da peru novac. 308 00:21:37,500 --> 00:21:41,291 Rekao mi je prijatelj koji ima malu radnju u blizini. 309 00:21:41,375 --> 00:21:43,291 -Ramone, možeš li mi pomoći? -Da. 310 00:21:44,416 --> 00:21:47,250 Već dugo niko nije bio tamo. 311 00:21:48,750 --> 00:21:49,583 -Ne? -Ne. 312 00:21:49,666 --> 00:21:50,916 Hoćeš da ukrademo, Lore? 313 00:21:51,000 --> 00:21:53,208 "Kradi, kradi," Mari! Hajde. 314 00:21:53,291 --> 00:21:55,833 Ne. To je projekat vredan milion dolara. 315 00:21:55,916 --> 00:21:59,000 To je kao da uzmete malu kantu peska iz pustinje. 316 00:21:59,083 --> 00:22:01,041 -Projekat od milion dolara? -Da! 317 00:22:01,125 --> 00:22:04,708 Osim toga, ne primjećujući ili čak znajući to, 318 00:22:04,791 --> 00:22:07,708 oni će učiniti dobro delo za ljude u nevolji. 319 00:22:07,791 --> 00:22:09,458 -Dobro delo, -Da. 320 00:22:09,541 --> 00:22:10,833 -Svi smo pobedili! -Ima smisla. 321 00:22:10,916 --> 00:22:11,875 -Da. -Izašao sam. 322 00:22:11,958 --> 00:22:12,958 I Hugo je. 323 00:22:13,041 --> 00:22:14,000 -Mari! -Mari. 324 00:22:14,083 --> 00:22:16,250 Hugo! Idemo! Odlazimo. 325 00:22:16,333 --> 00:22:18,375 -Zašto? -Jer ako ostaneš, ići ćeš u zatvor. 326 00:22:18,458 --> 00:22:19,916 -Zato. Idemo! -Hajde! 327 00:22:20,000 --> 00:22:21,958 Mari? Ova Mari! 328 00:22:22,750 --> 00:22:24,958 sta? Dušo! 329 00:22:28,208 --> 00:22:29,958 Dobro, a kako možemo 330 00:22:30,041 --> 00:22:32,666 samodonirajte materijale iz napušteno gradilište? 331 00:22:32,750 --> 00:22:35,125 Horacio zna, ali zna na pogrešnoj strani istorije. 332 00:22:35,208 --> 00:22:37,125 Pa, možda poznajem nekoga. 333 00:22:37,208 --> 00:22:39,291 Nikad te nisam zamišljao za jednu od njih, Lore. 334 00:22:39,375 --> 00:22:41,541 -Šta, Martine? -Neko ko poznaje ljude. 335 00:22:41,625 --> 00:22:42,958 Tačno! 336 00:22:43,041 --> 00:22:46,083 - Tip iz radnje i sve to. -Ja sam devojka sa dobrim vezama. 337 00:22:46,166 --> 00:22:48,333 -Bravo za tebe! -Još kao mala devojčica. 338 00:22:48,416 --> 00:22:49,833 Prosuo si to na mene! 339 00:23:03,583 --> 00:23:04,625 Šefe! 340 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 -Zdravo, Nancy. -Hoćeš li čaja? 341 00:23:06,458 --> 00:23:07,416 Ne, hvala. 342 00:23:09,416 --> 00:23:11,000 - Mogu li da te pitam nešto? -Da. 343 00:23:11,083 --> 00:23:13,833 Kako bi me tip mogao voljeti 344 00:23:13,916 --> 00:23:16,375 otići u komšiluk poput tvoje neprimijećen? 345 00:23:19,250 --> 00:23:23,083 Kad bih vidio čovjeka poput tebe u mom komšiluku, pitao bih se, 346 00:23:23,166 --> 00:23:25,250 "Šta preppy momak radi tamo?" 347 00:23:25,333 --> 00:23:27,208 -Svako poštovanje, naravno. -Ne, da. 348 00:23:27,791 --> 00:23:30,375 -Naravno. -Moj komšiluk nije opasan, 349 00:23:30,458 --> 00:23:31,666 ako na to misliš. 350 00:23:31,750 --> 00:23:33,708 Ne, naravno da nisam na to mislio. 351 00:23:33,791 --> 00:23:37,083 Ali, dobro, prijatelju, politički kandidat, 352 00:23:37,166 --> 00:23:39,291 doktor, sveštenik, 353 00:23:39,375 --> 00:23:40,833 pastor. 354 00:23:41,375 --> 00:23:42,875 One su uvek zlatne. 355 00:23:43,666 --> 00:23:44,916 Da uđem, znaš? 356 00:23:46,208 --> 00:23:47,208 Pa, čaj? 357 00:23:48,125 --> 00:23:49,583 Ne, ne. Hvala ti. 358 00:24:05,166 --> 00:24:09,666 MORETTI OUT EL PROGRESO JE NAŠ 359 00:24:34,666 --> 00:24:36,000 Jesi li se izgubio, lepotice? 360 00:24:38,958 --> 00:24:42,125 -Tražim sveštenika. -Možda je na groblju. 361 00:24:43,333 --> 00:24:44,583 Da li je neko umro? 362 00:24:44,666 --> 00:24:46,625 Da, sveštenik. Prije dvije godine. 363 00:24:48,208 --> 00:24:49,083 Prokletstvo. 364 00:24:50,041 --> 00:24:51,125 Šta mu se dogodilo? 365 00:24:51,208 --> 00:24:53,833 Srčani udar. Pao je mrtav usred mase. 366 00:24:54,625 --> 00:24:55,500 Jesi li ti rodjak? 367 00:24:56,750 --> 00:24:57,750 Da, rođak. 368 00:24:59,416 --> 00:25:00,875 Drugi rođak. 369 00:25:02,041 --> 00:25:05,750 Trebao bi razgovarati sa Ramonom Acunjom. Bio je blizak prijatelj sa sveštenikom. 370 00:25:05,833 --> 00:25:07,375 On je u sobi prve pomoći. 371 00:25:07,458 --> 00:25:08,750 -Soba prve pomoći? -Da. 372 00:25:08,833 --> 00:25:10,666 Dakle, skreneš iza ugla, 373 00:25:10,750 --> 00:25:13,666 zatim hodajte dva bloka i skrenite desno. 374 00:25:13,750 --> 00:25:16,958 Videćete zelenu kapiju sa nekim slikama Svetog Ekspedita. 375 00:25:17,041 --> 00:25:19,250 Uđi i vidjet ćeš ga. Ramón Acuña. 376 00:25:20,166 --> 00:25:21,666 -Tako si ljubazan. -Zadovoljstvo mi je. 377 00:25:21,750 --> 00:25:23,041 ćao. 378 00:26:26,500 --> 00:26:27,458 Turist? 379 00:26:29,833 --> 00:26:31,875 Da, ne. Nekako. 380 00:26:31,958 --> 00:26:33,375 Da, ne. Nekako. 381 00:26:35,083 --> 00:26:38,166 Došao sam da razgovaram sa sveštenikom, ali mi je rečeno da je umro. 382 00:26:39,125 --> 00:26:42,333 -Tražim Ramona. -Znaš Vaskeze? 383 00:26:42,916 --> 00:26:46,791 -Da, da. Znam Vázqueze. -Zato što te je Tita tretirala kao prijatelja. 384 00:26:48,458 --> 00:26:49,458 zar ne? 385 00:26:52,791 --> 00:26:54,125 Kako je posao? 386 00:26:55,333 --> 00:26:57,875 Da, dobro. Kad god poželite… 387 00:27:00,041 --> 00:27:03,125 - Taj kreten mi ih ne bi dao. -Stavi ih u frižider. 388 00:27:15,500 --> 00:27:17,208 Ti nisi odavde, zar ne? 389 00:27:17,291 --> 00:27:18,541 br. 390 00:27:18,625 --> 00:27:20,583 sta si ti Moron iz opštine? 391 00:27:20,666 --> 00:27:24,000 Ne. Polako, ne. Došao sam da razgovaram sa sveštenikom. 392 00:27:24,083 --> 00:27:27,458 Sveštenika više nema. 393 00:27:27,541 --> 00:27:28,625 Ne, otišao je. 394 00:27:29,458 --> 00:27:31,625 Ali ne kao da nema iz komšiluka. on-- 395 00:27:31,708 --> 00:27:33,333 -Da, umro je. -Iskočio. 396 00:27:33,416 --> 00:27:35,583 Da. To. Šutnuo je kantu. 397 00:27:35,666 --> 00:27:38,416 Ramon je bio blizak prijatelj sveštenika Ramira! 398 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 Da, ovdje sam da razgovaram s njim, zaista. 399 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 On je tamo, u... sobi. Oni su-- 400 00:27:42,791 --> 00:27:45,458 Oni ga renoviraju! Moja sestra će tamo raditi 401 00:27:45,541 --> 00:27:47,500 kada završe renoviranje. 402 00:27:53,833 --> 00:27:56,458 Soba prve pomoći je tamo. Zelena kapija. 403 00:27:57,625 --> 00:27:59,458 Gdje…? 404 00:27:59,541 --> 00:28:02,333 -Tako je. -Uđi. Vidiš, to je-- Onaj zeleni! 405 00:28:27,500 --> 00:28:29,125 Hej, oprezno sa koturom. 406 00:28:29,208 --> 00:28:31,458 Oprezno! Hej! Pazi! Pazi! 407 00:28:33,833 --> 00:28:35,458 -Ramone, jesi li dobro? -Da. dobro sam. 408 00:28:36,000 --> 00:28:36,958 ko si ti 409 00:28:37,916 --> 00:28:39,375 Juan. Moje ime je Juan. 410 00:28:39,875 --> 00:28:41,250 Jeste li iz općine? 411 00:28:41,750 --> 00:28:44,875 -Ne, došao sam da vidim sveštenika, mog rođaka. -Sveštenik je umro. 412 00:28:45,958 --> 00:28:49,500 Da, upravo sam saznao. Nisam ga vidio neko vrijeme. 413 00:28:50,041 --> 00:28:52,041 Bio mi je prijatelj. Ramón. 414 00:28:52,125 --> 00:28:53,291 Tako mi je žao. Juan. 415 00:28:53,375 --> 00:28:54,541 Cacho. 416 00:28:54,625 --> 00:28:55,625 Ricky. 417 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Valeria. 418 00:29:00,500 --> 00:29:01,583 Drago mi je. 419 00:29:03,125 --> 00:29:04,625 Ovo je zaustavljeno neko vrijeme. 420 00:29:04,708 --> 00:29:06,541 Godinu ili dvije? 421 00:29:06,625 --> 00:29:08,958 Ne, tako je već tri godine. 422 00:29:09,041 --> 00:29:11,416 A kako znaš? Jeste li u industriji? 423 00:29:12,166 --> 00:29:13,916 Dugo sam bio u građevinarstvu. 424 00:29:15,125 --> 00:29:17,833 U građevinarstvu? Sa tim rukama? 425 00:29:19,625 --> 00:29:21,541 Da, sa ovim rukama, zašto? 426 00:29:22,166 --> 00:29:24,208 Radio sam u kancelariji ovih proteklih nekoliko godina. 427 00:29:24,833 --> 00:29:25,833 U redu. 428 00:29:28,875 --> 00:29:30,166 pa? Da li ga nastavljate? 429 00:29:30,250 --> 00:29:31,458 Moramo. 430 00:29:31,541 --> 00:29:34,083 Općina želi da nas izbaci. 431 00:29:34,166 --> 00:29:37,291 Žele da kupe naše kuće jer žele rekreativni centar. 432 00:29:37,375 --> 00:29:40,500 Ali ovo je međusobno udruženje, i svi se moramo složiti, 433 00:29:40,583 --> 00:29:43,333 a neki ljudi ne žele otići. Komplikovano je. 434 00:29:43,416 --> 00:29:45,125 Vidio sam znakove na ulici. 435 00:29:46,166 --> 00:29:47,916 Jesu li Martin i Pollo bili ovdje? 436 00:29:48,708 --> 00:29:49,666 Niko nije bio ovde. 437 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 U redu. 438 00:29:51,458 --> 00:29:52,458 Dakle, nemoj... 439 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 Zar ne želiš pomoć? Mislim, trenutno sam nezaposlen. 440 00:29:56,625 --> 00:29:58,208 -Slobodan sam. - Nemamo novca, 441 00:29:58,291 --> 00:29:59,541 ako je to ono što želiš. 442 00:29:59,625 --> 00:30:03,125 Ne, ne, ne novac, ne. Samo bih htio pomoći. mogu pomoći. 443 00:30:03,208 --> 00:30:04,958 Dok ne nađem posao koji se plaća. 444 00:30:07,833 --> 00:30:09,250 Šta kažeš, Riki? 445 00:30:10,291 --> 00:30:11,333 Da, zašto ne? 446 00:30:14,291 --> 00:30:16,166 Dobro došli u stvar, onda. 447 00:30:18,416 --> 00:30:20,041 Javi mi kad dođu. 448 00:30:21,666 --> 00:30:22,791 ćao! 449 00:30:26,833 --> 00:30:29,583 -Pa. U čemu vam mogu pomoći? -Tamo. 450 00:30:46,875 --> 00:30:48,083 -Zdravo. Jutro. -Jutro. 451 00:30:48,166 --> 00:30:49,583 -Jutro. -Kako si? 452 00:30:49,666 --> 00:30:51,416 Ovo je Juan. On nam pomaže. 453 00:30:51,500 --> 00:30:52,916 On je sveštenikov rođak. 454 00:30:53,000 --> 00:30:54,541 Zdravo. Lore. 455 00:30:58,375 --> 00:30:59,458 da vidimo. 456 00:31:01,166 --> 00:31:02,541 Ovo mi se sviđa. 457 00:31:03,333 --> 00:31:05,125 Hoćeš li malo, Juane? 458 00:31:06,041 --> 00:31:07,416 Ne, hvala. Ne mogu jesti brašno. 459 00:31:10,416 --> 00:31:11,250 šalim se. 460 00:31:12,333 --> 00:31:13,166 Uzmi jedan. 461 00:31:37,125 --> 00:31:39,083 {\an8}VALE, VOLIMO TE PEDRO I TIAGO ZAUVIJEK 462 00:31:39,166 --> 00:31:42,791 {\an8}Sine, idi kod Lore i reci joj da stavi ovo na moj račun i donesi, ok? 463 00:31:42,875 --> 00:31:43,875 -U redu. -Shvatio? 464 00:31:43,958 --> 00:31:45,958 -Da, razumem. Imam ga. -Sigurno? 465 00:31:47,541 --> 00:31:48,708 Dobro. 466 00:31:49,291 --> 00:31:50,166 Zdravo. 467 00:31:50,666 --> 00:31:51,875 Zdravo. 468 00:31:51,958 --> 00:31:54,625 Ovo je Juan. On nam pomaže. Ovo je Tiago, moj sine. 469 00:31:55,750 --> 00:31:57,500 -Zdravo prijatelju. -Zdravo. 470 00:32:04,041 --> 00:32:06,125 -Gde je izlaz--? -Tamo. 471 00:32:06,875 --> 00:32:08,333 - Idi s njim. -U redu. 472 00:32:12,625 --> 00:32:14,208 U redu. Vidimo se sutra? 473 00:32:16,041 --> 00:32:17,625 -Naravno. -U redu. 474 00:32:18,375 --> 00:32:19,625 Hvala na pomoći. 475 00:32:25,500 --> 00:32:27,541 To je isto kao bicikl mog oca. 476 00:32:28,333 --> 00:32:29,916 -Lepo je. -Tako je? 477 00:32:31,166 --> 00:32:32,625 Šta radi tvoj stari? 478 00:32:32,708 --> 00:32:34,291 Poginuo je u nesreći. 479 00:32:36,500 --> 00:32:38,208 -Žao mi je. -U redu je. 480 00:32:39,375 --> 00:32:40,333 prije koliko vremena? 481 00:32:40,416 --> 00:32:42,208 Na rođendan moje mame. 482 00:32:42,291 --> 00:32:45,500 -A kada je tvojoj mami rođendan? -4. aprila. 483 00:32:50,458 --> 00:32:53,416 To je loš momak. On želi da izađemo komšiluka. 484 00:32:53,500 --> 00:32:55,000 Horacio. To mu je ime. 485 00:33:03,125 --> 00:33:04,500 Trebao bih da idem, ok? 486 00:33:04,583 --> 00:33:06,750 Izlaz je tamo, u redu? 487 00:33:07,416 --> 00:33:08,375 Hvala ti. 488 00:33:08,458 --> 00:33:09,833 -Vidimo se. -Vidimo se. 489 00:33:48,125 --> 00:33:50,500 Lažeš. Kao tinejdžer, lažeš. 490 00:33:50,583 --> 00:33:53,541 Šta si dođavola radio tamo? Šta dođavola! 491 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 Carla, treba mi tvoja pomoć oko nečega. 492 00:33:55,750 --> 00:33:58,125 Ostavio sam auto u El Progresu. 493 00:33:58,208 --> 00:34:00,833 Odmah sa autoputa. Molimo pošaljite šlep kamion. 494 00:34:00,916 --> 00:34:02,291 Hvala ti. Objasniću kasnije. 495 00:34:03,000 --> 00:34:04,916 Hej, jesi li ugazio pseće sranje? 496 00:34:05,416 --> 00:34:06,375 Jesam. 497 00:34:09,166 --> 00:34:12,041 Šefe, ako ti ništa više ne treba, Idem. 498 00:34:12,125 --> 00:34:14,208 -Hvala, Nancy. Vidimo se sutra. -Naravno. 499 00:34:18,416 --> 00:34:20,083 Šefe, mogu li te nešto pitati? 500 00:34:20,583 --> 00:34:22,791 Mogu li da te pitam šta si dođavola naumio? 501 00:34:24,250 --> 00:34:27,291 -Šta si ti--? Izvini. Laku noc. -Nancy-- 502 00:34:28,750 --> 00:34:29,708 Dođi ovamo. 503 00:34:35,458 --> 00:34:39,625 ovo srce, pripadao je nekome iz El Progresa. 504 00:34:40,500 --> 00:34:41,833 Pedro Vázquez. 505 00:34:41,916 --> 00:34:44,625 -Jesi li me zato pitao za to? -Jeste. 506 00:34:44,708 --> 00:34:47,291 Da. Usput, tvoj savjet nije upalio. 507 00:34:47,375 --> 00:34:50,208 -Sveštenik je umro pre dve godine. -Šta? Jeste li bili tamo? 508 00:34:50,291 --> 00:34:51,333 Ali… 509 00:34:51,875 --> 00:34:55,041 -Šta ste saznali? -Pedro je bio graditelj. 510 00:34:56,291 --> 00:34:58,083 Svi su ga toliko voleli. 511 00:34:58,958 --> 00:35:03,125 Upoznao sam njegovu ženu i sina Tiaga. Tako dobar dečko. 512 00:35:03,208 --> 00:35:04,416 Mnogo mu nedostaje tata. 513 00:35:05,875 --> 00:35:07,583 Poginuo je u nesreći na biciklu. 514 00:35:08,666 --> 00:35:10,000 Pa, izvoli. 515 00:35:11,125 --> 00:35:13,083 Otišao si tamo. Upoznali ste ih. 516 00:35:13,875 --> 00:35:17,208 Zahvaljujemo Bogu i zahvaljujemo se tom Pedru momku, 517 00:35:17,291 --> 00:35:18,916 a sada idemo dalje, zar ne? 518 00:35:19,958 --> 00:35:22,041 Ponovo grade sobu prve pomoći. 519 00:35:22,125 --> 00:35:23,583 Skroman. 520 00:35:23,666 --> 00:35:26,708 To je strategija za prevenciju da ih opština izbaci. 521 00:35:27,708 --> 00:35:29,541 Proveo sam dan pomažući im. 522 00:35:30,958 --> 00:35:33,583 Pa, izvoli. U redu je. Pomaganje je super. 523 00:35:33,666 --> 00:35:34,875 -Ali to je to. -Da. 524 00:35:34,958 --> 00:35:38,333 Šefe, ti si veoma zauzet čovjek. Hajde. 525 00:35:39,083 --> 00:35:41,541 - Vraćam se sutra. -Šta dovraga? Ne! 526 00:35:41,625 --> 00:35:44,208 -Jesam. -Mogao bi upasti u nevolju! 527 00:35:46,125 --> 00:35:48,208 {\an8}DOLAZEĆI POZIV 528 00:35:51,083 --> 00:35:52,708 Idem. Vidimo se sutra. 529 00:35:52,791 --> 00:35:53,875 Vidimo se sutra. 530 00:36:22,916 --> 00:36:25,041 Sve je to Pepeova odeća. Moj muž. 531 00:36:26,666 --> 00:36:28,333 Mislim da će ti patike pristajati 532 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 jer je on veličina 42, kao ti. 533 00:36:38,666 --> 00:36:39,666 Hvala ti. 534 00:36:40,333 --> 00:36:43,958 Ne, ne. Rukavi su prekratki. Samo ih smotajte. 535 00:36:45,041 --> 00:36:45,875 Da, da. 536 00:36:53,791 --> 00:36:55,750 Zašto lice, Nancy? 537 00:36:55,833 --> 00:36:57,875 sta? U redu. 538 00:37:01,333 --> 00:37:04,291 U redu, reci mi. Kako si? stići tamo na posao? 539 00:37:05,333 --> 00:37:06,875 Kako to misliš? U mom autu. 540 00:37:07,416 --> 00:37:08,541 Tvoj auto? 541 00:37:09,125 --> 00:37:11,375 Ne voziš Audi u tom kraju. 542 00:37:13,291 --> 00:37:16,208 Da, sada kada ste to spomenuli, Imao sam malu nezgodu sa gumama. 543 00:37:16,291 --> 00:37:17,291 Da. 544 00:37:18,750 --> 00:37:20,541 Od sada ćeš se voziti autobusom. 545 00:37:21,458 --> 00:37:23,291 Zar ne želiš da budeš kao oni? 546 00:37:23,833 --> 00:37:28,083 Pa, od sada se krećeš način na koji se mi, normalni ljudi, krećemo. 547 00:37:28,166 --> 00:37:29,708 Idite putem 276 pored avenije. 548 00:37:29,791 --> 00:37:32,750 Na stubu je znak, sa brojem na njemu. 549 00:37:32,833 --> 00:37:34,666 Nancy, ne tretiraj me kao da sam vanzemaljac. 550 00:37:34,750 --> 00:37:36,833 Znam kako funkcioniše javni prevoz. 551 00:37:36,916 --> 00:37:40,875 Da, ok. hodam do avenije-- sta? Zašto to radiš? 552 00:37:40,958 --> 00:37:44,250 A to lice? Ja ću hodati do avenije, idite putem 256, 553 00:37:45,083 --> 00:37:45,916 i to je to. 554 00:37:46,000 --> 00:37:49,166 Ne, to nije to. Put 276. 555 00:37:49,250 --> 00:37:51,583 I siđi na Campichuelu i idite putem 121. 556 00:37:55,375 --> 00:37:56,291 Dva autobusa? 557 00:37:57,500 --> 00:37:58,416 Šefe. 558 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Svako jutro već 12 godina, 559 00:38:02,083 --> 00:38:05,583 Uzeo sam voz i dva autobusa da dođu ovamo. 560 00:38:09,458 --> 00:38:10,416 U redu. 561 00:38:20,000 --> 00:38:21,791 Neću stići na sastanak, Tony. 562 00:38:21,875 --> 00:38:23,750 sta? Zašto? 563 00:38:23,833 --> 00:38:25,541 Svi smo tu. gdje si ti 564 00:38:25,625 --> 00:38:27,041 Pa, nešto je iskrslo. 565 00:38:27,708 --> 00:38:29,083 Nešto? sta? 566 00:38:29,166 --> 00:38:30,625 Moretti je skoro ovdje. 567 00:38:31,125 --> 00:38:32,791 Reci mu da se ne osecam dobro. 568 00:38:32,875 --> 00:38:34,666 -Zna da sam imao operaciju. -Žena? 569 00:38:34,750 --> 00:38:36,541 Nešto, Tony. Nešto. 570 00:38:36,625 --> 00:38:37,916 Moretti je ovdje. 571 00:38:38,500 --> 00:38:40,041 Neću ga lagati. 572 00:38:40,125 --> 00:38:42,791 Brate, ti si advokat. Hajde. 573 00:38:43,583 --> 00:38:45,875 Gradonačelniče! Dobrodošli. 574 00:38:45,958 --> 00:38:47,458 Kako je naš momak? 575 00:38:47,541 --> 00:38:50,583 Ovo je on, zapravo. Carla, možeš li ići sa gradonačelnikom? 576 00:38:50,666 --> 00:38:51,833 Ovuda, gradonačelniče. 577 00:38:51,916 --> 00:38:53,708 Biću odmah iza tebe. 578 00:38:54,291 --> 00:38:56,750 -Izaći ili ostati? -Silazi? gdje si ti 579 00:38:56,833 --> 00:38:59,750 -Možete li me izvinuti na trenutak? Ja sam--? -Izvinite, molim. 580 00:38:59,833 --> 00:39:01,791 Ok, ok. 581 00:39:07,708 --> 00:39:10,250 Možete li otvoriti vrata, molim vas? Upravo su me opljačkali. 582 00:39:10,333 --> 00:39:11,416 Vozač autobusa! 583 00:39:12,333 --> 00:39:13,250 Može--? 584 00:39:30,791 --> 00:39:32,958 Pre neki dan, taj-- 585 00:39:33,041 --> 00:39:34,833 Taj moron, Horacio, je naišao 586 00:39:34,916 --> 00:39:38,458 sa druga dva morona, Vago i Sangrija, zar ne? 587 00:39:38,541 --> 00:39:41,000 I kada-- Kada su pogledali u moju stranu, Ja-- vikao sam, 588 00:39:41,083 --> 00:39:44,958 "Hej, u šta gledaš, moronu?" Tako su se uplašili. 589 00:39:45,041 --> 00:39:47,625 I... I oni su se pravili glupi i otišli. 590 00:39:47,708 --> 00:39:51,333 Prestani da se petljaš sa tim idiotima, Pollo, ili će te jednog dana prebiti. 591 00:39:51,416 --> 00:39:52,666 Oni-- Oni nisu idioti. 592 00:39:52,750 --> 00:39:55,375 -Oni su moroni. Oni su-- -Možete li mi dodati kantu? 593 00:39:55,458 --> 00:39:56,875 Da, naravno. 594 00:39:56,958 --> 00:39:58,333 Juan, da li bi želeo mate? 595 00:39:58,416 --> 00:40:00,416 -Ne, hvala. -Zdravo. 596 00:40:00,500 --> 00:40:02,083 -Zdravo. -Uradio si toliko toga! 597 00:40:02,166 --> 00:40:03,583 zar ne? 598 00:40:03,666 --> 00:40:06,000 -Donijeli su još cigli. -Lore je to sredila. 599 00:40:06,083 --> 00:40:07,958 Jednog od ovih dana, ona će završiti u zatvoru. 600 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 -I nedostajaću ti, Cachito? -Hoću. 601 00:40:10,375 --> 00:40:12,625 Da li radite pogrešne stvari iz pravih razloga? 602 00:40:14,083 --> 00:40:15,500 Je li ovo tvoj sat? 603 00:40:15,583 --> 00:40:18,541 Šta-- Kakav sat, kučkin sine! 604 00:40:20,958 --> 00:40:23,041 Dobio sam ga od prodavača na autobuskoj stanici. 605 00:40:24,750 --> 00:40:25,583 Koliko je sati? 606 00:40:26,416 --> 00:40:29,208 Čak i ne radi. Ima li neko vremena? 607 00:40:29,291 --> 00:40:32,208 Bilo je 11 do 15 upravo sada. Mora biti deset do 11. 608 00:40:32,291 --> 00:40:34,250 Pa, moram na posao. 609 00:40:34,333 --> 00:40:37,125 Reci-- Reci tom momku to večeras, Jest ću sa sestrom. 610 00:40:37,208 --> 00:40:39,583 Reci mu da mi da popust. Pre neki dan-- 611 00:40:39,666 --> 00:40:42,333 - Glumio je, taj moron. -U redu. Reći ću mu. 612 00:40:42,416 --> 00:40:43,916 U redu. Vidimo se. 613 00:40:44,000 --> 00:40:45,500 -Vidimo se. - Zvaću te, Lore. 614 00:40:45,583 --> 00:40:46,416 Da. 615 00:40:49,916 --> 00:40:51,333 Gdje Vale radi? 616 00:40:51,416 --> 00:40:55,250 U La Argentini. Roštilj na aveniji. To je dobro. 617 00:40:56,000 --> 00:40:57,375 Da, dobra hrana. 618 00:40:58,208 --> 00:40:59,208 Trebao bi ići. 619 00:41:03,875 --> 00:41:05,541 Ja ću ipak imati tog drugara. 620 00:41:08,416 --> 00:41:10,791 Poslali su ovo iz kancelarije. To je mobilni telefon. 621 00:41:10,875 --> 00:41:12,125 U redu. Hvala ti. 622 00:41:12,208 --> 00:41:14,416 Sada, tuš i pravo u krevet. 623 00:41:15,291 --> 00:41:16,833 To je ono što je pravi rad. 624 00:41:17,666 --> 00:41:18,791 Hej, oprezno. 625 00:41:19,500 --> 00:41:20,416 Nancy, 626 00:41:21,333 --> 00:41:24,458 da li Pepe još ima svoj kamion? 627 00:41:25,333 --> 00:41:26,708 Stari? Da. 628 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 Da li bi mi ga iznajmio? 629 00:41:29,000 --> 00:41:29,833 Za šta ikad? 630 00:41:30,791 --> 00:41:32,750 Treba mi na par sedmica. Da li bi? 631 00:41:32,833 --> 00:41:34,833 Ne znam. Koristi ga za posao. 632 00:41:36,083 --> 00:41:37,083 U redu. 633 00:41:37,958 --> 00:41:40,583 Mogao bih mu posuditi auto od kompanije. 634 00:41:41,250 --> 00:41:42,708 Pitaj ga i javi mi. 635 00:41:43,458 --> 00:41:44,791 Hvala ti. 636 00:41:44,875 --> 00:41:48,750 Jeftin riffraf! Beskrupulozni, svi vi! 637 00:41:48,833 --> 00:41:50,666 O čemu pričate, gospodine? 638 00:41:53,041 --> 00:41:55,875 Da ste bili u mogućnosti da proslavimo ovu plemenitu dušu. 639 00:41:55,958 --> 00:41:58,125 -Jadnik. -Oštećena nedostacima. 640 00:41:58,208 --> 00:41:59,958 Pravljina Zapada! 641 00:42:00,041 --> 00:42:01,375 Da, gospodine! 642 00:42:01,458 --> 00:42:02,416 Hajde! 643 00:42:02,500 --> 00:42:03,791 Pokaži mi moje dolare! 644 00:42:03,875 --> 00:42:07,625 Odličan govor. Odlična noć. Sjećate li se kako je završila ta noć? 645 00:42:07,708 --> 00:42:09,500 - Da, da. -Probudio sam se ležeći gol 646 00:42:09,583 --> 00:42:12,375 iza pumpe za bazen. 647 00:42:12,458 --> 00:42:14,166 Baštovan me je pronašao, sećaš se? 648 00:42:14,250 --> 00:42:15,500 Kako sam mogao zaboraviti, stari? 649 00:42:15,583 --> 00:42:19,000 Sav izgrizen i prekriven mravima. Odlična noć. Odlična noć. 650 00:42:20,541 --> 00:42:21,791 Znaš? ja-- 651 00:42:23,166 --> 00:42:24,166 Ja nisam ta osoba. 652 00:42:24,250 --> 00:42:25,833 -Da, jesi. -Ne, to nisam ja. 653 00:42:25,916 --> 00:42:27,458 -To si ti. -Nije. 654 00:42:27,541 --> 00:42:29,375 Znaš da sam zabrinut za tebe, zar ne? 655 00:42:29,458 --> 00:42:31,250 Zar ne vidiš? Zaista pitam. 656 00:42:31,333 --> 00:42:32,750 Zar ne izgledam drugačije? Bolje? 657 00:42:32,833 --> 00:42:34,625 Ne. Samo vidim da si kreten. 658 00:42:34,708 --> 00:42:36,125 Ovo je bio kreten. 659 00:42:36,208 --> 00:42:39,666 Četrdeset četiri godine živim kao kreten, i-- 660 00:42:39,750 --> 00:42:42,500 Sada sam drugi čovek. Znam da je teško razumeti, 661 00:42:42,583 --> 00:42:44,166 ali gledam ovaj video i kažem... 662 00:42:44,250 --> 00:42:46,416 Ima ljudi ne bih pozvao na žurku, 663 00:42:46,500 --> 00:42:49,875 ili čak u moj dom, ikada više. I taj govor. To je patetično. 664 00:42:49,958 --> 00:42:51,750 Za neke stvari me vise nije briga, 665 00:42:51,833 --> 00:42:53,666 i sada postoje stvari koje-- 666 00:42:53,750 --> 00:42:56,375 -To mi je stalo. -Kao onaj kraj. 667 00:42:58,125 --> 00:43:01,000 U redu. Kao da odem u taj kraj. To je dobro za mene. 668 00:43:03,375 --> 00:43:04,333 Vratio si se. 669 00:43:05,000 --> 00:43:05,875 Da, jesam. 670 00:43:07,250 --> 00:43:09,625 Jesam, i nešto sam shvatio. 671 00:43:11,208 --> 00:43:14,625 Nikada nisam ništa uradio ni za koga ne očekujući nešto zauzvrat. 672 00:43:14,708 --> 00:43:17,458 Da li stvarno mislite da imamo pravo 673 00:43:17,541 --> 00:43:19,250 da izbaci te ljude odatle? 674 00:43:19,333 --> 00:43:20,708 Prepustiću to tebi. 675 00:43:20,791 --> 00:43:21,875 -Meni? -Da. 676 00:43:21,958 --> 00:43:22,833 -Meni? -Da. 677 00:43:22,916 --> 00:43:25,083 U redu. Prepusti to meni. Mogu li da radim šta god želim? 678 00:43:25,166 --> 00:43:27,625 Vidi, ja shvatam celu stvar sa promenama, ok? 679 00:43:27,708 --> 00:43:29,083 -Shvatam. mislim… -Ne. 680 00:43:29,166 --> 00:43:32,083 ...četrdeset četiri godine plus transplantacija srca je jednako 681 00:43:32,166 --> 00:43:33,333 egzistencijalna kriza. 682 00:43:33,416 --> 00:43:36,000 Shvatam! U redu! Shvatam! 683 00:43:36,083 --> 00:43:38,083 Slušaj me. Slušaj. Stani. Pogledaj me. 684 00:43:38,166 --> 00:43:41,166 Hajde da se raspetljamo ova tvoja zbunjena glava. 685 00:43:41,250 --> 00:43:42,416 Znate li ko ste? 686 00:43:42,500 --> 00:43:43,458 Da, naravno. 687 00:43:43,541 --> 00:43:46,583 Ti si Juan Manuel Guerrico, Concretar's CEO. 688 00:43:47,500 --> 00:43:51,000 Ti si bio taj koji je uvjerio Morettija da proguramo ovaj projekat. 689 00:43:51,083 --> 00:43:53,333 Vi biste, više od većine, trebali biti zainteresirani 690 00:43:53,416 --> 00:43:57,208 u tim ljudima kome toliko voliš da pomažeš, 691 00:43:57,291 --> 00:43:59,250 -makni se! - Znam da je teško razumeti, 692 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 - Znam, ali-- -Nije teško, ne. 693 00:44:01,083 --> 00:44:03,250 To je nemoguće! Jednostavno ne mogu da razumem! 694 00:44:03,333 --> 00:44:04,958 Bušiš mi rupu u mozgu. 695 00:44:05,041 --> 00:44:07,375 Idem protiv svih svojih interesa kao biznismen, 696 00:44:07,458 --> 00:44:09,791 ali sam iskren mojim ljudskim principima. 697 00:44:11,208 --> 00:44:14,291 Slušaj me, Ernesto "Če" Gevara. Imam moždani udar. 698 00:44:14,375 --> 00:44:18,166 Ja-- imam moždani udar. Oko mi se trza! 699 00:44:18,250 --> 00:44:19,791 Ovo oko! 700 00:44:21,708 --> 00:44:24,250 "Principi kao ljudi"? Od kada? 701 00:44:52,958 --> 00:44:57,708 LA ARGENTINA GRILL 702 00:45:08,500 --> 00:45:11,166 Provjerite! Kakav odličan kamion, kučkin sine! 703 00:45:11,250 --> 00:45:12,750 Sveže iz rerne! 704 00:45:12,833 --> 00:45:15,166 Moraš me odvesti na vožnju! 705 00:45:15,250 --> 00:45:16,958 - Uradićemo to kasnije. Vidi, Cacho! -Sada! 706 00:45:17,041 --> 00:45:18,541 Moj rođak mi ga je pozajmio. 707 00:45:18,625 --> 00:45:19,916 U redu! 708 00:45:20,000 --> 00:45:23,833 to je super. Vidi, Martine. Sada možemo sve učitati i premjestiti. 709 00:45:23,916 --> 00:45:25,750 -Brže. -Super je. To je super. 710 00:45:25,833 --> 00:45:27,916 Wright down-- 30. 711 00:45:28,000 --> 00:45:30,666 -Pollo, jesi li vidio Tiaga? -Ne, nisam. 712 00:45:31,541 --> 00:45:32,958 Jeste li vidjeli Tiaga? 713 00:45:33,041 --> 00:45:34,125 -Ne. -Ne. 714 00:45:34,208 --> 00:45:35,666 -Ne? -Ne. 715 00:45:35,750 --> 00:45:37,333 Ne mogu ga nigde naći. 716 00:45:42,041 --> 00:45:43,666 -Pa? -Ne, ne. 717 00:45:43,750 --> 00:45:45,708 -U redu. Idemo. -Hvala. 718 00:45:45,791 --> 00:45:48,041 Ljudi, jeste li vidjeli Tiaga? 719 00:45:48,125 --> 00:45:50,458 -Ne, nismo. -Ne? 720 00:45:59,291 --> 00:46:02,000 Ljudi, jeste li vidjeli Tiaga? 721 00:46:02,833 --> 00:46:03,791 Jeste li vidjeli Tiaga? 722 00:46:04,750 --> 00:46:06,791 -Jeste li ga videli? -Ne, nisam. 723 00:46:21,125 --> 00:46:22,166 Jeste li vidjeli Tiaga? 724 00:46:22,250 --> 00:46:23,541 Ne, zašto? 725 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 PEDRO EMANUEL VAZQUEZ ZAUVIJEK, VALE I TIAGO 726 00:46:40,708 --> 00:46:41,958 Šta ima, Tiago? 727 00:46:42,708 --> 00:46:46,500 Tvoja mama je bolesna. Ne možeš tek tako nestati. 728 00:46:47,166 --> 00:46:48,250 Volite li bicikle? 729 00:46:49,250 --> 00:46:50,083 sta? 730 00:46:50,166 --> 00:46:52,458 -Voliš li bicikle? -Da. 731 00:46:53,083 --> 00:46:54,833 Volim ih. Imao sam dva. 732 00:46:55,916 --> 00:46:57,541 Moj tata se spremao kupiti. 733 00:46:57,625 --> 00:47:00,208 Ispod kreveta imam konzervu s novcem. 734 00:47:00,291 --> 00:47:01,416 Moja mama ne zna. 735 00:47:01,500 --> 00:47:03,625 -Nemoj joj reći. -Neću. 736 00:47:04,958 --> 00:47:06,708 Mogu li malo sjediti s tobom? 737 00:47:06,791 --> 00:47:07,708 Da, naravno. 738 00:47:10,875 --> 00:47:12,375 -Mogu li to da vidim? -Da. 739 00:47:13,333 --> 00:47:15,125 Mom tati se ovo jako svidjelo. 740 00:47:16,333 --> 00:47:17,541 To je nevjerovatno. 741 00:47:17,625 --> 00:47:18,791 Da, jeste. 742 00:47:19,416 --> 00:47:20,416 Da. 743 00:47:22,416 --> 00:47:25,416 Vi moroni! Pogledaj, Vale! 744 00:47:27,541 --> 00:47:31,000 Sine, ne možeš tek tako ustati i otići, i nestani tako! 745 00:47:31,083 --> 00:47:32,208 gdje si bio? 746 00:47:32,291 --> 00:47:33,500 Bio sam sa tatom. 747 00:47:34,333 --> 00:47:35,458 Dušo. 748 00:47:35,541 --> 00:47:37,208 Ti si moron, Tiago. 749 00:47:37,291 --> 00:47:39,291 Polako, Pollo, polako. On je živ. 750 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Ne budi grub! 751 00:47:40,541 --> 00:47:42,000 sta? Svi smo razmišljali o tome. 752 00:48:16,458 --> 00:48:18,250 -Je li samo on? -Da. 753 00:48:20,250 --> 00:48:22,958 -Kada je to bilo? -3:17. 754 00:48:23,666 --> 00:48:25,791 U redu. Pauziraj. Pauzirajte, molim. 755 00:48:25,875 --> 00:48:27,916 Uvećajte. Uvećajte. Uvećajte. 756 00:48:33,625 --> 00:48:36,041 Taj ološ izgleda mnogo kao moj brat, zar ne? 757 00:48:36,125 --> 00:48:37,833 Hvala ti, Mauro. Samo napred. 758 00:48:40,166 --> 00:48:43,125 Debora, tvoj brat nema pojma gde je magacin. 759 00:48:43,208 --> 00:48:45,583 Jedva da zna gdje mu je ured. To ne može biti on. 760 00:48:45,666 --> 00:48:47,208 U redu. "Nemoguće" je riječ 761 00:48:47,291 --> 00:48:49,916 koju sam prestao da koristim kada je u pitanju moj brat. 762 00:48:50,000 --> 00:48:51,708 -U redu. -Ne. Ne, ne, ne. 763 00:48:58,583 --> 00:49:00,291 -Zdravo. -Zdravo. 764 00:49:00,916 --> 00:49:02,125 Danas imate vežbu. 765 00:49:02,208 --> 00:49:03,208 U redu. 766 00:49:05,000 --> 00:49:05,958 Šta je sve ovo? 767 00:49:06,583 --> 00:49:08,250 To je za fini malter. 768 00:49:08,875 --> 00:49:09,958 Gdje si ga nabavio? 769 00:49:10,625 --> 00:49:12,875 Na gradilištu o Almiranteu Braunu. 770 00:49:13,333 --> 00:49:15,916 Moj rođak Tony mi je pričao o tome, i otišao sam sinoć. 771 00:49:17,208 --> 00:49:20,541 -Pa, ok. -Nemoj me tako gledati. Ti si započeo. 772 00:49:22,291 --> 00:49:23,750 Pa, hvala ti. 773 00:49:23,833 --> 00:49:27,083 Dodaćemo vas u našu WhatsApp grupu, tako da smo svi u kontaktu. 774 00:49:27,791 --> 00:49:29,291 Možeš li sačekati sekundu? 775 00:49:30,375 --> 00:49:33,333 -Moram da idem, kasnim. -Da. dolazim. 776 00:49:39,750 --> 00:49:40,666 Pogledaj! 777 00:49:41,041 --> 00:49:42,500 Ovo je tati volio. 778 00:49:42,583 --> 00:49:44,250 -Jeste. -Hvala. 779 00:49:47,625 --> 00:49:49,208 U redu. Vidimo se kasnije. 780 00:49:49,291 --> 00:49:51,500 -Neću biti ovde kasnije. -U redu. U redu. 781 00:49:52,291 --> 00:49:53,291 Da. 782 00:50:01,833 --> 00:50:04,625 -Šta radiš kad nisi tu? -Dobro jutro, seko. 783 00:50:04,708 --> 00:50:05,916 -Jutro. -Kako si? 784 00:50:06,000 --> 00:50:07,958 Šta radiš kad ne dođeš ovde. 785 00:50:08,916 --> 00:50:09,833 Ne znam. 786 00:50:10,583 --> 00:50:13,166 Igraj tenis, vidi moje prijatelje, Trudim se da imam život. 787 00:50:13,250 --> 00:50:14,208 Zašto? 788 00:50:16,208 --> 00:50:19,250 Doneću ti malo svoje hidratantne kreme za ruke. 789 00:50:21,791 --> 00:50:23,791 Idem u vajarsku radionicu. 790 00:50:25,708 --> 00:50:28,166 -I koristite li cement? -Glina. 791 00:50:29,416 --> 00:50:30,333 To je cudno. 792 00:50:31,166 --> 00:50:33,166 Nikad nisam razmišljao o glini bilo bi toliko abrazivno. 793 00:50:35,833 --> 00:50:37,333 Očigledno, ovaj jeste. 794 00:50:49,708 --> 00:50:52,416 Neki materijali su nestali iz magacina. 795 00:50:53,916 --> 00:50:55,375 Govorimo o cementu. 796 00:50:55,458 --> 00:50:56,625 Šteta. 797 00:50:59,208 --> 00:51:02,208 Tony i ja smo gledali sigurnosni snimak, 798 00:51:03,000 --> 00:51:06,625 a lopov ima tip tijela slično tvom. 799 00:51:09,541 --> 00:51:11,541 Optužuješ li me za nešto? 800 00:51:12,041 --> 00:51:13,166 Jesi li to uradio? 801 00:51:14,750 --> 00:51:15,750 br. 802 00:51:21,791 --> 00:51:25,500 Ponašaš se čudno u poslednje vreme. Radite stvari koje nikada ranije niste radili. 803 00:51:26,583 --> 00:51:27,958 Seko, slušaj me. 804 00:51:28,041 --> 00:51:31,375 Završimo ovaj razgovor. Loše će se završiti. Znam te. 805 00:51:33,333 --> 00:51:34,750 Tenderska dokumentacija. 806 00:51:36,166 --> 00:51:37,416 Potpišite ih, molim. 807 00:51:41,875 --> 00:51:43,541 Potpisaću ih kasnije kad budem mogao. 808 00:51:43,625 --> 00:51:45,333 Ne, ne, ne. Sada. 809 00:51:49,791 --> 00:51:51,500 Želim da pročitam dokument. 810 00:51:51,583 --> 00:51:52,958 Pročitao si ga 20 puta. 811 00:52:28,041 --> 00:52:29,166 sta se desilo? 812 00:52:29,250 --> 00:52:32,250 Sinoć su došli ti moroni i sve pokvario! 813 00:52:32,333 --> 00:52:34,291 To dokazuje da imaju dogovor sa Opštinom. 814 00:52:34,375 --> 00:52:38,083 Da! Rekao sam ti da sam ih video kako razgovaraju na benzinskoj pumpi! 815 00:52:38,166 --> 00:52:39,708 -Rekli ste nam. -Ne slušaš! 816 00:52:39,791 --> 00:52:41,000 -Ali bio si u pravu. -Dobro. 817 00:52:41,083 --> 00:52:43,000 Stani. Pogledaj šta su uradili. 818 00:52:43,083 --> 00:52:45,708 Ne možemo to ostaviti ovako. Moramo da nastavimo! 819 00:52:45,791 --> 00:52:47,750 -Popravićemo to. Pa šta? -Pogledaj ga! 820 00:52:47,833 --> 00:52:49,375 Svu pozitivu, odmah! umirem. 821 00:52:49,458 --> 00:52:50,833 Ali moramo čuvati stražu 822 00:52:50,916 --> 00:52:52,458 -jer će se vratiti. -U redu. 823 00:52:52,541 --> 00:52:53,708 Ima nas mnogo. 824 00:52:53,791 --> 00:52:55,375 -Možemo da se smenjujemo. -Tako je! 825 00:52:55,458 --> 00:52:57,958 -U redu. Ja ću uzeti prvu smjenu. -I ja. Večeras. 826 00:52:58,041 --> 00:52:59,083 U redu. Hajde da to uradimo. 827 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 Ne odustajemo! 828 00:53:00,500 --> 00:53:04,291 -S kim radim? - Obavestićemo vas. Idi, Pollo. 829 00:53:06,500 --> 00:53:08,500 Tamo. Dodao sam te u grupu. 830 00:53:08,583 --> 00:53:09,500 U redu. 831 00:53:09,583 --> 00:53:11,583 -Trebao bi da ga utišaš ili će... -Halo? 832 00:53:12,416 --> 00:53:13,791 -Opet? -Spali glavu. 833 00:53:14,375 --> 00:53:17,125 Ne, smiri se. Smiri se. Na putu sam. 834 00:53:17,958 --> 00:53:19,125 šta je to? 835 00:53:19,208 --> 00:53:20,208 Ništa. 836 00:53:20,291 --> 00:53:22,041 Sofija je imala groznicu, 837 00:53:22,125 --> 00:53:24,375 i splasnuo je, ali sada je 102.2. 838 00:53:24,458 --> 00:53:27,250 Morat ću je odvesti kod doktora. Žao mi je. 839 00:53:27,333 --> 00:53:31,041 Idi, idi. Imam još malo Tiagovih lekova ako želiš. 840 00:53:31,125 --> 00:53:32,541 -Ne. Mislim da imam malo. -Ne? 841 00:53:32,625 --> 00:53:34,166 -Javit ću ti. -U redu. Zovi me. 842 00:53:34,250 --> 00:53:35,625 -Ćao. -Ćao. 843 00:53:37,333 --> 00:53:39,000 -Odlazim, jer… -Jesi? 844 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 U redu. Da ti bude toplo. 845 00:53:43,791 --> 00:53:44,750 Hvala ti. 846 00:53:44,833 --> 00:53:47,791 Cacho, Pollo i ja ćemo biti ovdje u 2 sata ujutro da vam olakšam. 847 00:53:47,875 --> 00:53:49,000 Ok prijatelju. 848 00:53:57,916 --> 00:53:59,916 Koliko godina ima Sofi? 849 00:54:00,583 --> 00:54:02,291 -Pet. -Pet. 850 00:54:02,916 --> 00:54:03,833 Jadna djevojka. 851 00:54:05,083 --> 00:54:06,250 Imate li djece? 852 00:54:06,916 --> 00:54:07,916 br. 853 00:54:09,083 --> 00:54:10,083 Ne znaš? 854 00:54:11,125 --> 00:54:13,833 Zašto ne? ti ne zelis, ili se to jednostavno nije desilo? 855 00:54:14,625 --> 00:54:17,125 Nikada nisam bila udata ili živeo sa bilo kim. 856 00:54:20,958 --> 00:54:22,666 Nikada nisam pitao gde živiš. 857 00:54:23,916 --> 00:54:24,958 U Temperliju. 858 00:54:30,083 --> 00:54:31,875 I prešli ste cijeli ovaj put da nam pomognete? 859 00:54:32,500 --> 00:54:33,750 Je li to loše? 860 00:54:33,833 --> 00:54:35,041 Malo je čudno. 861 00:54:36,375 --> 00:54:38,041 Je li čudno željeti pomoći? 862 00:54:38,125 --> 00:54:40,375 Da. Ne bi trebalo da bude, ali je čudno. 863 00:54:42,666 --> 00:54:44,583 Bio sam izgubljen tako dugo. 864 00:54:45,958 --> 00:54:47,916 I život me je doveo čak dovde. 865 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 dobro sam. 866 00:55:03,875 --> 00:55:04,916 Jesi li bio u zatvoru? 867 00:55:07,583 --> 00:55:09,208 Zašto bi to pitao? br. 868 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 br. 869 00:55:12,208 --> 00:55:15,750 Jer kada smo se sreli, rekli ste da ste proveli dugo vremena 870 00:55:15,833 --> 00:55:17,833 daleko, otuđen od svoje porodice. 871 00:55:17,916 --> 00:55:19,958 To se dešava ljudima koji idu u zatvor. 872 00:55:20,041 --> 00:55:22,541 Da, ali isto tako ljudima koji putuju, zar ne? 873 00:55:24,333 --> 00:55:27,333 Proveo sam dugo vremena u Čileu. Imam porodicu tamo. 874 00:55:31,750 --> 00:55:33,791 U redu. Mogu li sada da vas pitam nešto? 875 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 Da. 876 00:55:41,708 --> 00:55:44,000 Vaš nedostatak poverenja u druge ljude, 877 00:55:44,708 --> 00:55:47,541 da li si oduvek bio takav, ili tek otkako je Pedro umro? 878 00:55:53,625 --> 00:55:57,541 -Žao mi je ako sam ti učinio neprijatno. -Ne, to je u redu. 879 00:56:06,291 --> 00:56:07,666 Toliko sam voljela Pedra. 880 00:56:19,833 --> 00:56:21,166 Dakle, toliko. 881 00:56:28,208 --> 00:56:29,666 Pedro je bio… 882 00:56:35,375 --> 00:56:36,875 veliki covek. 883 00:56:42,458 --> 00:56:45,333 Svijetu treba toliko Pedrosa. 884 00:56:53,125 --> 00:56:55,458 Ponekad, ne znam šta Bog misli. 885 00:57:11,375 --> 00:57:12,375 pa… 886 00:57:13,958 --> 00:57:14,958 hvala ti. 887 00:57:16,416 --> 00:57:17,375 Lepo spavaj. 888 00:57:18,125 --> 00:57:19,125 I tebe. 889 00:57:29,916 --> 00:57:31,166 Stani, stani. 890 00:57:31,250 --> 00:57:32,541 Lako. Lako. 891 00:57:32,625 --> 00:57:34,000 U redu je. Ne brini. 892 00:57:40,083 --> 00:57:41,250 Idemo! Idemo! 893 00:57:48,625 --> 00:57:49,708 sta se desilo? 894 00:57:50,875 --> 00:57:51,791 sta se desilo? 895 00:57:56,041 --> 00:57:58,458 Bio je to onaj tip koji je uvijek s Horaciom 896 00:57:58,541 --> 00:58:00,666 -i još neki tip. -Ne opet. 897 00:58:00,750 --> 00:58:02,541 Ne, vidi. Voda. 898 00:58:02,625 --> 00:58:04,541 Frižider mi se pokvario. Žao mi je. 899 00:58:04,625 --> 00:58:06,833 Ne, ne. Ne brini. U redu je. U redu je. 900 00:58:06,916 --> 00:58:08,500 Ne, ne, ne, ostani. 901 00:58:12,166 --> 00:58:13,166 Ostani ovde. 902 00:58:31,333 --> 00:58:33,166 jesi li dobro? Treba li ti još nešto? 903 00:58:33,250 --> 00:58:34,791 -Još jastuka? -Hvala. 904 00:58:34,875 --> 00:58:35,791 Nema na cemu. 905 00:58:36,833 --> 00:58:37,916 U redu. 906 00:59:55,250 --> 00:59:56,416 Sve je u redu. 907 00:59:56,500 --> 00:59:57,833 Sve je u redu. 908 00:59:57,916 --> 00:59:58,833 Jeste. 909 01:00:01,041 --> 01:00:02,041 Lepo spavaj. 910 01:00:02,125 --> 01:00:03,125 I tebe. 911 01:00:59,500 --> 01:01:00,500 Manuel? 912 01:01:01,833 --> 01:01:02,666 Šta--? 913 01:01:02,750 --> 01:01:04,000 sta se desilo? 914 01:01:04,083 --> 01:01:05,791 Stani. dobro sam. 915 01:01:05,875 --> 01:01:08,250 Šta ti--? Zašto voziš ovo? 916 01:01:08,333 --> 01:01:10,166 Zašto ste ovdje u ovo vrijeme? 917 01:01:10,250 --> 01:01:11,333 Četvrtak je. 918 01:01:11,416 --> 01:01:13,083 Poslovni doručak kao i obično. 919 01:01:16,291 --> 01:01:18,333 Hej, ovo je gore nego što sam mislio. 920 01:01:20,375 --> 01:01:23,083 Devojke! Tako mi je drago da te vidim! 921 01:01:23,166 --> 01:01:25,500 Tako sam sretna! Jeste li ovdje da mi kažete da ćete potpisati? 922 01:01:25,583 --> 01:01:27,083 Nemaš časti, Horacio. 923 01:01:27,166 --> 01:01:28,500 A ti si takođe kriminalac. 924 01:01:28,583 --> 01:01:30,791 Ako želiš da odeš, ne znam zašto, 925 01:01:30,875 --> 01:01:33,500 i nije me briga, vidiš? Samo idi! 926 01:01:33,583 --> 01:01:36,125 Ali šta ste vi i vaši nasilnici radili sinoć 927 01:01:36,208 --> 01:01:40,166 i noć prije, mogao bi ići u zatvor, da li si to znao? 928 01:01:40,250 --> 01:01:42,791 Tako neprijateljski. Reci mi nešto. 929 01:01:42,875 --> 01:01:44,916 O čemu ti to pričaš? 930 01:01:45,000 --> 01:01:48,041 Ne pravi se glup, Horacio. Ne bojimo te se. 931 01:01:48,125 --> 01:01:49,833 I zašto bi me se plašio? 932 01:01:49,916 --> 01:01:51,916 -Reci mi. -Za batine koju je Huan uzeo, 933 01:01:52,000 --> 01:01:53,958 i za ono što si uradio u sobu prve pomoći. 934 01:01:54,041 --> 01:01:56,083 Možete nastaviti razbijati stvari iznova i iznova 935 01:01:56,166 --> 01:01:59,916 jer ćemo ih popraviti, iznova i iznova. Neće ti biti tako lako. 936 01:02:00,500 --> 01:02:03,291 Da vidim da li sam razumeo. 937 01:02:03,375 --> 01:02:07,333 Prijetiš mi, laka udovice? 938 01:02:08,083 --> 01:02:09,166 br. 939 01:02:09,791 --> 01:02:10,666 br. 940 01:02:12,875 --> 01:02:14,916 -Ti si kreten kučkin sin. -Idemo. 941 01:02:15,000 --> 01:02:16,125 -Jesi. -Idemo. 942 01:02:16,208 --> 01:02:19,041 -Ti si kreten kučkin sin. -Laka udovica. 943 01:02:19,125 --> 01:02:21,208 Reci to. Reci to. U redu. Reci to. 944 01:02:21,291 --> 01:02:23,625 -Dobro, idi. Izlazi. Idi. -Idemo, Valerija. 945 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 Vašem mužu još nije ni hladno! 946 01:02:25,458 --> 01:02:27,250 Ne. Odšetaj. Odšetaj. 947 01:02:27,333 --> 01:02:28,750 Hodaj tim putem. 948 01:02:29,500 --> 01:02:32,750 Ne mogu reći istinu jer mi treba da se vratim tamo, znaš? 949 01:02:32,833 --> 01:02:35,166 Ne, ne znam. Zašto? Ne, ne pricaj sa mnom 950 01:02:35,250 --> 01:02:36,833 o senzacijama, osećanjima. 951 01:02:36,916 --> 01:02:39,791 Reci mi nešto što razumem. Nešto konkretno. Zašto? 952 01:02:39,875 --> 01:02:41,750 Da li imate krivicu preživjelog? 953 01:02:41,833 --> 01:02:43,541 Taj čovek ima ime. On je Pedro. 954 01:02:43,625 --> 01:02:45,375 Had! Imao je ime! Bio je Pedro! 955 01:02:45,458 --> 01:02:47,125 -Otišao je! -Stani! Stani! 956 01:02:48,875 --> 01:02:50,375 Teško je to objasniti 957 01:02:50,916 --> 01:02:53,125 kako se osjećam, kroz šta prolazim. ne mogu-- 958 01:02:53,208 --> 01:02:55,958 U redu. U redu. U redu. 959 01:03:00,375 --> 01:03:02,000 Želim da se istuširam. Sam. 960 01:03:02,083 --> 01:03:03,750 -Je li to problem? -Ne. 961 01:03:03,833 --> 01:03:07,666 Čekaću te i ići ćemo zajedno. Ili se vraćaš svom cilju? 962 01:03:07,750 --> 01:03:09,625 Vraćam se svom cilju. 963 01:03:12,458 --> 01:03:13,416 Savršeno. 964 01:03:14,291 --> 01:03:17,375 Da li želiš da sve ode dođavola? Pa, onda neka ide dođavola. 965 01:03:24,583 --> 01:03:25,416 Juan. 966 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 Juan! 967 01:03:34,041 --> 01:03:35,458 -Zdravo! -Zdravo! 968 01:03:36,333 --> 01:03:38,833 Pa, sinoć sam video frižider ti nije radio, 969 01:03:38,916 --> 01:03:40,958 i želio sam da vam se zahvalim za brigu o meni. 970 01:03:41,041 --> 01:03:42,208 To je nevjerovatno! 971 01:03:42,291 --> 01:03:44,000 Idi po komšiju koji mi može pomoći. 972 01:03:44,083 --> 01:03:45,250 -U redu. -Ne, ne. Idi unutra. 973 01:03:45,333 --> 01:03:46,958 -Ali, mama. -Idi, Tiago. 974 01:03:54,041 --> 01:03:56,041 Odakle ti novac za frižider? 975 01:03:59,000 --> 01:04:02,708 Ne znam odakle ti novac da kupim sve ove stvari. Žao mi je. 976 01:04:04,666 --> 01:04:06,208 Misliš li da kradem? 977 01:04:07,041 --> 01:04:08,458 Ne, pitam te. 978 01:04:09,541 --> 01:04:13,208 Imam ušteđevinu. Radio sam ceo život. Hteo sam da ti donesem poklon. 979 01:04:13,958 --> 01:04:15,041 To je bilo moje loše. 980 01:04:16,041 --> 01:04:17,333 Ne, sačekaj. 981 01:04:21,750 --> 01:04:25,000 Nisam navikao da se stvari pojavljuju baš kada mi zatrebaju. 982 01:04:25,083 --> 01:04:26,916 Ne-- nisam navikao na ovo. 983 01:04:31,666 --> 01:04:32,791 U redu. Izvini. 984 01:04:35,708 --> 01:04:37,250 -Mogu li je onda dobiti? -Da. 985 01:04:38,291 --> 01:04:39,625 -Tiago! -Tiago! 986 01:04:43,833 --> 01:04:46,458 - Idi po komšiju. Hajde. -Idi. 987 01:04:47,458 --> 01:04:49,041 Nema žene. 988 01:04:49,125 --> 01:04:52,416 Ovde smo samo nas troje. Da. 989 01:04:52,500 --> 01:04:53,500 Stvarno? 990 01:04:53,583 --> 01:04:55,625 On je tako zaljubljen u tu Tajvanku. 991 01:04:56,125 --> 01:04:58,166 Završiću ovo sa momcima i biti gotov. 992 01:04:58,250 --> 01:04:59,625 Jeste li zaljubljeni? 993 01:05:01,333 --> 01:05:02,875 Sa udovicom? 994 01:05:02,958 --> 01:05:04,833 To, opet, budalo. 995 01:05:06,041 --> 01:05:07,125 Ti si zaljubljen. 996 01:05:10,125 --> 01:05:13,333 Vidi, shvatio sam činjenicu koje ste trebali znati 997 01:05:13,416 --> 01:05:16,500 odakle je došao, i kome je pripadao, da-- 998 01:05:17,333 --> 01:05:19,875 Taj organ ti kuca u grudima. 999 01:05:19,958 --> 01:05:22,958 Mogu to savršeno razumjeti. U stvari, pomogao sam ti, zar ne? 1000 01:05:23,500 --> 01:05:27,583 Sada, zaljubivši se u svoju udovicu, to je previše, Huan Manuel. 1001 01:05:27,666 --> 01:05:28,791 -Previše! -U pravu si. 1002 01:05:28,875 --> 01:05:30,375 Ne znam da li je ovo tačno. 1003 01:05:31,541 --> 01:05:35,375 Ali možda bi trebalo da prođeš kroz šta sam prošao 1004 01:05:35,458 --> 01:05:37,291 da mogu razumjeti. 1005 01:05:38,458 --> 01:05:39,791 osjećam se kao… 1006 01:05:42,416 --> 01:05:44,041 Osećam se kao da sam se upravo probudio. 1007 01:05:46,291 --> 01:05:49,875 I šta ćeš da radiš? Šta ćeš sad da radiš? 1008 01:05:51,416 --> 01:05:54,458 ostavljaš li sve iza sebe, ići živjeti sa udovicom, 1009 01:05:54,541 --> 01:05:56,750 jednostavna, stroga udovica 1010 01:05:57,958 --> 01:06:00,583 u svetu sa stvarnim ljudima. 1011 01:06:01,250 --> 01:06:02,750 Sa stvarnim problemima. 1012 01:06:02,833 --> 01:06:05,916 Ne brini, kretenu. To je nepoželjno. 1013 01:06:07,333 --> 01:06:08,500 Ne znam još. 1014 01:06:08,583 --> 01:06:11,125 Ono što znam je da ovaj život… 1015 01:06:12,750 --> 01:06:13,833 ovako, 1016 01:06:14,416 --> 01:06:16,125 Ne sviđa mi se više. 1017 01:06:16,958 --> 01:06:18,666 Ne znam da li mogu da nastavim. 1018 01:06:41,708 --> 01:06:43,875 -Ne, ne. -Dođi. Ne možeš reći ne. 1019 01:06:43,958 --> 01:06:44,875 br. 1020 01:06:45,625 --> 01:06:47,541 Imam dvije lijeve noge. br. 1021 01:06:48,041 --> 01:06:49,208 Dvije lijeve noge? 1022 01:06:57,416 --> 01:06:59,166 Evo, Ramone. Snimi video. 1023 01:07:02,500 --> 01:07:05,916 U redu? Ovo je noć za slavlje. 1024 01:07:06,000 --> 01:07:08,166 Soba prve pomoći 1025 01:07:08,250 --> 01:07:13,125 i dnevni boravak za odrasle će biti otvoren za posao sutra, 25. juna. 1026 01:07:13,208 --> 01:07:17,708 I sve je to zahvaljujući stanovnicima od El Progresa, koji jednostavno nije hteo da ode. 1027 01:07:17,791 --> 01:07:20,250 -I ne idemo! -I ne idemo! 1028 01:07:20,333 --> 01:07:21,958 -Nismo! -Ne odlazimo! 1029 01:07:22,041 --> 01:07:26,416 Ne odlazi El Progreso ne odlazi 1030 01:07:26,500 --> 01:07:28,125 El Progreso ne odlazi 1031 01:07:28,208 --> 01:07:31,791 Ti moroni kurvini sinovi! 1032 01:07:31,875 --> 01:07:32,916 Začepi usta! 1033 01:07:33,000 --> 01:07:34,833 -Zar ne vidiš da snimaju? -Vidi! 1034 01:07:36,916 --> 01:07:39,875 sta? Nismo li se trebali svađati za komšiluk? 1035 01:07:40,875 --> 01:07:41,916 pa, 1036 01:07:42,500 --> 01:07:43,708 reci nešto! 1037 01:07:44,916 --> 01:07:47,083 Predomislila se... Jesmo. 1038 01:07:47,166 --> 01:07:48,125 Da. 1039 01:07:49,625 --> 01:07:50,875 U redu! 1040 01:07:53,625 --> 01:07:55,208 Hajde da plešemo! 1041 01:08:16,416 --> 01:08:17,875 Martín. 1042 01:08:18,458 --> 01:08:21,125 Nisi plesala sa mnom. Izbjegavaš li me? 1043 01:08:21,208 --> 01:08:24,750 Zašto bih te izbegavao, mala? Dođi ovamo. 1044 01:08:54,708 --> 01:08:57,375 Ćao, Juane! Dolazite li sutra? 1045 01:08:58,625 --> 01:09:00,500 -U redu. Odlično -Ćao, Vale. 1046 01:09:04,458 --> 01:09:06,750 -Šta je to? Neće početi? -Ne. 1047 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 -Ne znam zašto. -Sistem za gorivo? 1048 01:09:10,000 --> 01:09:11,000 Ne znam. Možda. 1049 01:09:11,083 --> 01:09:12,625 -Otvori haubu. -Hladno je. 1050 01:09:18,333 --> 01:09:20,166 -Nema baterije. -Šta? 1051 01:09:24,000 --> 01:09:25,375 Ti kurvini sinovi! 1052 01:09:26,750 --> 01:09:28,833 Stani. Stani. Zaboravi na to, Cacho. 1053 01:09:30,333 --> 01:09:31,500 Kupiću jedan sutra. 1054 01:09:33,041 --> 01:09:34,500 Ne želim probleme. Stani. 1055 01:09:39,875 --> 01:09:41,625 Pogledaj ih. 1056 01:09:41,708 --> 01:09:42,958 bombon… 1057 01:09:44,500 --> 01:09:45,916 i uskršnje jaje. 1058 01:09:50,125 --> 01:09:51,666 Hajde. 1059 01:09:51,750 --> 01:09:53,166 Kreni dalje. 1060 01:09:53,666 --> 01:09:55,125 Sve je u redu. 1061 01:09:56,833 --> 01:09:58,250 Sve je u redu. 1062 01:10:02,166 --> 01:10:03,458 Idemo, Cacho. 1063 01:10:03,541 --> 01:10:04,875 Idemo kući. 1064 01:10:05,833 --> 01:10:07,625 -Ćao. -Ćao. 1065 01:10:07,708 --> 01:10:11,291 Kasno je da idete na autobusku stanicu. Trebao bi prenoćiti. 1066 01:10:12,041 --> 01:10:14,416 - Plus hladno je. -Jeste. 1067 01:10:14,500 --> 01:10:16,208 Ali sutra imam naporan dan. 1068 01:10:38,083 --> 01:10:39,791 Ti si dobar za mene. 1069 01:10:45,208 --> 01:10:47,541 Ali moram polako, u redu? 1070 01:10:48,750 --> 01:10:50,125 Mogu to polako. 1071 01:10:50,791 --> 01:10:51,791 Dušo. 1072 01:10:52,791 --> 01:10:55,875 Sve je čisto i jasno, u redu? 1073 01:10:55,958 --> 01:10:57,458 U redu. Hvala ti, Norita. 1074 01:10:58,833 --> 01:11:00,500 -Nema na čemu. -Laku noć. 1075 01:11:00,583 --> 01:11:01,791 Laku noc. 1076 01:11:03,791 --> 01:11:04,833 Laku noc. 1077 01:11:26,416 --> 01:11:29,125 -Izgubili smo. Izgubili smo. -Sačekaj. Nisam završio sa čitanjem. 1078 01:11:29,208 --> 01:11:31,000 Imamo nedelju dana da potpišemo, ili će nas izbaciti. 1079 01:11:31,083 --> 01:11:32,541 Pusti me da čitam! Nisam završio. 1080 01:11:32,625 --> 01:11:34,208 -Ne može biti. -Može biti! 1081 01:11:34,291 --> 01:11:37,041 Izabrali su građevinsku firmu. Concretar Corp. 1082 01:11:37,125 --> 01:11:39,166 Šta kažeš na to? Pollo je bio u pravu. 1083 01:11:39,250 --> 01:11:41,708 -Moroni kurvini sinovi. -Moroni kurvini sinovi. 1084 01:11:48,416 --> 01:11:51,000 -Svrati do skladišta. -U redu. 1085 01:12:54,458 --> 01:12:57,708 {\an8}CONCRETAR NOVI KONCEPT URBANISTIČKOG DIZAJNA 1086 01:14:04,500 --> 01:14:05,958 Čestitam. 1087 01:14:06,583 --> 01:14:09,291 U ponedeljak 14. ulazimo i počinjemo sa radom. 1088 01:14:21,750 --> 01:14:25,166 -Neću biti dio izgradnje. -Izvinite? 1089 01:14:26,458 --> 01:14:29,000 Dajem ostavku kao izvršni direktor ove kompanije. 1090 01:14:29,083 --> 01:14:30,083 sta? 1091 01:14:30,166 --> 01:14:31,958 Bože, Huan Manuel. 1092 01:14:32,625 --> 01:14:34,000 Odlučio sam se. 1093 01:14:35,750 --> 01:14:38,500 Tu je žena iz El Progresa čekam da te vidim. 1094 01:14:38,583 --> 01:14:39,791 Veoma je uznemirena. 1095 01:14:44,166 --> 01:14:45,125 Gospođo, molim. 1096 01:14:45,208 --> 01:14:48,666 Nemoj mi "ugoditi". Zovi ga. Možeš zgrabiti tu stvar i pozvati ga. 1097 01:14:48,750 --> 01:14:50,458 -Jesi li im rekao ko sam ja? -Jesam. 1098 01:14:56,250 --> 01:14:57,458 U redu je, Gustavo. 1099 01:15:03,083 --> 01:15:04,791 Da li posjedujete sve ovo? 1100 01:15:07,083 --> 01:15:08,333 Da li nas koristite? 1101 01:15:09,541 --> 01:15:10,875 Ne, ne koristim te. 1102 01:15:11,708 --> 01:15:13,583 To je samo velika koincidencija. 1103 01:15:13,666 --> 01:15:17,541 Misliš da sam idiot? Jadna bespomoćna žena? da sam-- 1104 01:15:17,625 --> 01:15:20,041 Da verujem u sve što mi se kaže? 1105 01:15:21,375 --> 01:15:23,041 Juan? Manuel? Kako se zoveš? 1106 01:15:23,625 --> 01:15:24,625 Juan Manuel. 1107 01:15:24,708 --> 01:15:27,333 -Huan Manuel. -Nisam mogao da ti kažem ko sam. 1108 01:15:27,875 --> 01:15:29,375 -Ne? Zašto? -Žao mi je. ne-- 1109 01:15:29,458 --> 01:15:31,958 sta? Jesi li pokušavao? da nas ubijede da potpišemo i--? 1110 01:15:32,041 --> 01:15:34,833 Gradonačelnik nije mogao kontrolisati Horacija. On nije mogao... 1111 01:15:34,916 --> 01:15:36,875 Pa, je li te poslao? Kako--? 1112 01:15:36,958 --> 01:15:39,250 Jeste li me ikada vidjeli pokušavam nekoga uvjeriti? 1113 01:15:40,625 --> 01:15:42,791 Uvek sam bio na tvojoj strani. 1114 01:15:42,875 --> 01:15:44,625 Borim se za vas. 1115 01:15:44,708 --> 01:15:45,958 Bio si? 1116 01:15:47,916 --> 01:15:50,166 Pa, zašto si onda došao? Ne razumijem. 1117 01:15:50,250 --> 01:15:51,583 Da te upoznam. 1118 01:15:52,916 --> 01:15:53,833 I Tiago. 1119 01:15:55,833 --> 01:15:57,000 Ne razumijem. 1120 01:16:12,291 --> 01:16:14,291 Morao sam da znam čije je ovo srce. 1121 01:18:12,916 --> 01:18:14,000 Jeste li jeli? 1122 01:18:57,083 --> 01:19:01,333 „Snažno se protivimo zastrašivanju u napuštanje naših domova, 1123 01:19:01,416 --> 01:19:03,458 a mi ćemo se boriti čak i kad dođeš 1124 01:19:03,541 --> 01:19:05,541 -i pokušaj da nas izvučeš silom." -Savršeno. 1125 01:19:07,125 --> 01:19:08,833 To mora biti sve ovo područje. 1126 01:19:08,916 --> 01:19:13,333 Ideja bi bila da imaju dva ulaza, jedan ovdje, a pristup rampi ovdje. 1127 01:19:32,375 --> 01:19:33,583 EL PROGESO SOBA PRVE POMOĆI 1128 01:19:33,666 --> 01:19:36,208 Moroni kurvini sinovi su ovdje! 1129 01:19:38,833 --> 01:19:40,458 PRAVO NA IMOVINU 1130 01:19:49,500 --> 01:19:50,750 Jeste li ponijeli kamenje? 1131 01:19:53,708 --> 01:19:54,708 Sangría? 1132 01:20:04,750 --> 01:20:06,458 To je gradonaèelnikov auto. 1133 01:20:07,250 --> 01:20:09,875 U redu. Gradonačelnik je ovdje. 1134 01:20:09,958 --> 01:20:12,875 Hajde da napravimo ljudsku barijeru. 1135 01:20:12,958 --> 01:20:15,541 Držaćemo se za ruke, ali moramo biti mirni. 1136 01:20:15,625 --> 01:20:17,958 Novinari dolaze. Lako. Hajde da ćutimo. 1137 01:20:18,541 --> 01:20:19,958 Daj mi fasciklu. 1138 01:20:23,583 --> 01:20:25,416 -Šta to radiš? -Viči na njih! 1139 01:20:25,500 --> 01:20:27,833 Ali rekao si mi da ne vičem! 1140 01:20:27,916 --> 01:20:30,750 -Sada možeš! Uradi to! -Vi moroni kurvini sinovi! 1141 01:20:30,833 --> 01:20:32,041 Hajde. 1142 01:20:44,833 --> 01:20:47,958 Ti kamioni i ti ljudi nisu tu da te izbace. 1143 01:20:48,041 --> 01:20:51,250 Oni su ovdje da grade i poboljšati susjedstvo. 1144 01:20:51,833 --> 01:20:55,291 Concretar Corp. će biti zadužen za izgradnju. 1145 01:20:55,375 --> 01:20:57,541 Evo odluke opštine. 1146 01:20:59,625 --> 01:21:00,958 Šta je sve ovo? 1147 01:21:01,041 --> 01:21:02,583 Dva dekreta. 1148 01:21:03,166 --> 01:21:06,583 Jedan kaže da možete izvršiti akte vašim kućama. 1149 01:21:07,208 --> 01:21:11,000 Druga je dozvola za renoviranje naselja. 1150 01:21:11,083 --> 01:21:13,458 -Kakvo renoviranje? - Imaćete sportski klub, 1151 01:21:13,541 --> 01:21:14,833 gradski trg, 1152 01:21:14,916 --> 01:21:18,333 soba prve pomoći, kanalizacija, 1153 01:21:18,416 --> 01:21:21,333 solarni paneli, Wi-Fi, 1154 01:21:21,416 --> 01:21:23,833 renoviranja kuća kojima su potrebne, 1155 01:21:23,916 --> 01:21:26,916 i rekreativni salon za događaje. 1156 01:21:30,000 --> 01:21:31,416 U redu, Moretti! 1157 01:21:38,958 --> 01:21:40,458 Vi moroni kurvini sinovi! 1158 01:21:41,833 --> 01:21:42,916 Ne sada! 1159 01:21:43,000 --> 01:21:45,541 Ne, ali sada sam to rekao na dobar način! 1160 01:21:46,041 --> 01:21:47,666 U redu! 1161 01:21:56,083 --> 01:21:58,791 sta radis ovde? Niste dobrodošli. 1162 01:21:59,333 --> 01:22:01,333 Guerrico, nisam znao da dolaziš. 1163 01:22:02,333 --> 01:22:03,833 Mala promena planova. 1164 01:22:04,708 --> 01:22:08,250 Juan Manuel Guerrico je onaj iza cijelog dizajna, 1165 01:22:08,333 --> 01:22:11,000 i on će biti glavni radova na renoviranju. 1166 01:22:12,291 --> 01:22:15,458 Ja sam inžinjer i imam građevinsku firmu. 1167 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 Još jedna stvar koju ti nikad nisam rekao. 1168 01:22:20,375 --> 01:22:21,291 Žao mi je. 1169 01:22:25,541 --> 01:22:27,750 Izvinite. Idem da razgovaram sa novinarima. 1170 01:22:40,958 --> 01:22:43,458 To mi je prioritet za ovaj okrug, 1171 01:22:43,541 --> 01:22:46,583 za naše ljude, da dobiju ono što zaslužuju. 1172 01:22:46,666 --> 01:22:51,250 Stanovnici El Progresa potrebno je renoviranje već duže vrijeme. 1173 01:22:51,333 --> 01:22:53,166 I evo nas. 1174 01:27:53,625 --> 01:27:56,125 Prijevod titlova Érika Moranchel